1
00:00:06,920 --> 00:00:09,200
[trovão estalando]
2
00:00:09,280 --> 00:00:16,080
[música dramática tocando]
3
00:00:21,800 --> 00:00:23,960
[trovão estala]
4
00:00:34,000 --> 00:00:36,040
[retinido fraco]
5
00:00:38,280 --> 00:00:39,160
[estático]
6
00:00:39,240 --> 00:00:42,600
[em Zulu] Olá, pessoal. Alguém tem
tem trabalhado no cofre?
7
00:00:43,760 --> 00:00:44,800
[walkie-talkie emite um bipe]
8
00:00:45,560 --> 00:00:48,040
[em inglês] Pessoal? Alguém é
trabalhando no cofre esta noite?
9
00:00:48,120 --> 00:00:49,120
[walkie-talkie emite um bipe]
10
00:00:52,240 --> 00:00:53,640
Merda.
11
00:00:59,320 --> 00:01:02,080
Olá? Olá?
12
00:01:02,160 --> 00:01:05,080
[música dramática toca]
13
00:01:07,000 --> 00:01:08,480
[porta se fecha]
14
00:01:10,920 --> 00:01:12,760
Ei, pessoal. Não é engraçado.
15
00:01:12,840 --> 00:01:14,760
Se vocês, idiotas, pensam que são
vai me assustar hoje,
16
00:01:14,840 --> 00:01:16,120
isso não vai acontecer.
17
00:01:21,920 --> 00:01:24,360
[música tensa tocando]
18
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
Olá? Quem está aí?
19
00:01:36,080 --> 00:01:40,800
[com sotaque russo]
Feliz aniversário, Jorge.
20
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
[clica na língua]
21
00:01:49,840 --> 00:01:51,520
Você vem?
22
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
[risos]
23
00:01:54,920 --> 00:01:55,920
Sim, senhora!
24
00:01:59,680 --> 00:02:01,400
Obrigado, rapazes.
Obrigado, sutiã Deus.
25
00:02:01,480 --> 00:02:03,760
Ah, Geórgia…
26
00:02:07,760 --> 00:02:09,400
[George] Então, qual é o seu nome?
27
00:02:11,520 --> 00:02:13,600
Você sabe, deveríamos
não estar aqui.
28
00:02:13,680 --> 00:02:15,600
Quero dizer, podemos fazer
isso no escritório.
29
00:02:15,680 --> 00:02:16,880
Não que eu esteja reclamando.
30
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
É que esta sala fica
um pouco de frio, você sabe,
31
00:02:20,040 --> 00:02:21,680
e torna outras coisas menores.
32
00:02:21,760 --> 00:02:22,960
[roupas baquem]
33
00:02:24,280 --> 00:02:25,640
[rosnando]
34
00:02:25,720 --> 00:02:28,600
[Jorge gritando]
35
00:02:37,480 --> 00:02:39,880
[sons de mastigação]
36
00:02:45,280 --> 00:02:47,400
[pássaros cantando]
37
00:02:51,160 --> 00:02:54,920
[homem] Ok, Chen.
Escute-me. Tudo bem?
38
00:02:55,000 --> 00:02:56,320
Como mencionei antes,
39
00:02:56,400 --> 00:02:59,480
mesmo se eu estivesse com vendas,
não há nada que eu possa fazer.
40
00:02:59,560 --> 00:03:01,040
Você tem que estar na lista.
41
00:03:01,120 --> 00:03:04,520
Vamos, Sam. Não me dê isso
merda. Só preciso de alguns litros.
42
00:03:04,600 --> 00:03:05,720
Ninguém precisa saber.
43
00:03:05,800 --> 00:03:08,600
Não é a quantia
esse é o problema, é...
44
00:03:09,640 --> 00:03:11,320
Para que você quer isso, afinal?
45
00:03:11,400 --> 00:03:13,440
O que… Para que eu quero isso?
46
00:03:15,160 --> 00:03:17,080
[suspira] Nós estamos...
47
00:03:17,760 --> 00:03:21,240
desenvolvimento de equipamentos médicos
ajudar crianças com câncer?
48
00:03:21,880 --> 00:03:23,080
Você gosta de crianças, não é?
49
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
Sim, claro. De
claro que gosto de crianças.
50
00:03:26,240 --> 00:03:27,720
Mas esse não é o ponto.
51
00:03:27,800 --> 00:03:29,080
Olha, Sam,
52
00:03:29,160 --> 00:03:32,280
Estou disposto a pagar muito
bom dinheiro, certo?
53
00:03:32,360 --> 00:03:35,520
O tipo que trará
todas as garotas para o seu quintal.
54
00:03:35,600 --> 00:03:36,520
Você entende?
55
00:03:36,600 --> 00:03:38,120
Uh, eu entendo,
56
00:03:38,200 --> 00:03:40,600
Eu entendo, mas,
ah... [risos]
57
00:03:40,680 --> 00:03:42,640
Sinto muito. Há
nada que eu possa fazer.
58
00:03:42,720 --> 00:03:45,120
Tudo bem? Eu não posso
ajudá-lo. Tchau.
59
00:03:45,200 --> 00:03:47,800
Tenho que ir. Tenho que... ir.
60
00:03:49,960 --> 00:03:51,920
[Sam] Então, por que estou recebendo ligações?
61
00:03:52,000 --> 00:03:54,280
de gangsters chineses
às oito da manhã?
62
00:03:54,360 --> 00:03:57,880
Bem, isso é porque nós mineramos o
único depósito Zulcanoid na Terra.
63
00:03:57,960 --> 00:04:01,360
E agora,
Zulcanoid está pegando fogo.
64
00:04:02,440 --> 00:04:05,080
É basicamente um líquido
metal semelhante ao mercúrio.
65
00:04:05,160 --> 00:04:08,120
Exceto que não vai envenenar você nem fazer
você quer comer seu próprio rosto.
66
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
E isso o torna valioso.
67
00:04:10,480 --> 00:04:12,640
O único problema é que não podemos
acompanhar a demanda.
68
00:04:12,720 --> 00:04:15,760
O que nem sempre foi
o caso. Acredite em mim.
69
00:04:15,840 --> 00:04:17,800
Mas depois de lutar
por tantos anos,
70
00:04:17,880 --> 00:04:20,440
parece que já
finalmente cheguei.
71
00:04:21,040 --> 00:04:24,160
Finalmente, as coisas estão
se encaixando.
72
00:04:30,040 --> 00:04:31,280
Estamos ferrados, cara.
73
00:04:31,360 --> 00:04:34,160
Eu não posso acreditar.
Este é o fim.
74
00:04:34,240 --> 00:04:36,320
É muito cedo
pela manhã para isso.
75
00:04:36,400 --> 00:04:38,760
Respire fundo, Liam.
O que está acontecendo?
76
00:04:39,480 --> 00:04:40,960
Ah. Claro, claro.
77
00:04:41,040 --> 00:04:43,080
Você não ouviu.
Você estava na mina.
78
00:04:43,160 --> 00:04:44,040
Ouvi o que, Liam?
79
00:04:44,120 --> 00:04:45,280
Bheki está deixando o cargo.
80
00:04:46,120 --> 00:04:48,240
É tudo
com seus pulmões.
81
00:04:49,200 --> 00:04:50,560
Melusi está assumindo.
82
00:04:50,640 --> 00:04:51,560
Meu Deus.
83
00:04:51,640 --> 00:04:54,000
Não, Sam. Deus nos abandonou.
84
00:04:55,040 --> 00:04:57,560
E o diabo é chamado de gerenciamento
reunião que você tem que estar agora.
85
00:04:57,600 --> 00:04:58,760
O que?
86
00:04:59,360 --> 00:05:01,080
- Sim! Apresse-se, apresse-se, apresse-se.
- OK.
87
00:05:06,240 --> 00:05:07,680
Desculpe. Com licença.
88
00:05:07,760 --> 00:05:09,560
Desculpe-me, por favor. Hum…
89
00:05:09,640 --> 00:05:12,440
- Desculpe. Eu deveria ter sentado na frente.
- [pessoas murmurando]
90
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
Ok. Sim, ah…
91
00:05:16,360 --> 00:05:18,120
Uau. Uau!
92
00:05:18,880 --> 00:05:21,320
Por favor, pare! Espere. Espere. Espere!
93
00:05:21,400 --> 00:05:22,760
[pano rasgando]
94
00:05:29,600 --> 00:05:33,200
[Junior] Se você acha que isso é apenas
azar, você não tem ideia.
95
00:05:33,720 --> 00:05:36,400
A verdade é que estou amaldiçoado.
Toda a minha família está.
96
00:05:37,760 --> 00:05:39,120
Tudo começou quando meus pais se conheceram.
97
00:05:39,200 --> 00:05:40,640
Foi a sua clássica história de amor,
98
00:05:40,720 --> 00:05:42,120
Papai roubou o coração da mamãe.
99
00:05:42,200 --> 00:05:43,840
Então, seis meses depois,
100
00:05:43,920 --> 00:05:45,400
ele roubou o resto das coisas dela.
101
00:05:45,480 --> 00:05:46,600
Merda!
102
00:05:48,360 --> 00:05:50,040
Ele nunca mais voltou depois disso.
103
00:05:50,120 --> 00:05:54,160
Certa noite, durante um trabalho, ele conseguiu
se meteu em uma situação difícil.
104
00:05:54,240 --> 00:05:56,000
Ele provavelmente teria
escapou disso
105
00:05:56,080 --> 00:05:58,920
se não fosse por um
um pequeno azar.
106
00:06:06,680 --> 00:06:09,720
- [grunhindo]
- [alarme tocando]
107
00:06:09,800 --> 00:06:12,160
[Junior] Porque o universo
tem senso de humor,
108
00:06:12,240 --> 00:06:14,000
Eu trabalho como segurança.
109
00:06:14,080 --> 00:06:16,480
O que, suponho,
poderia ser pior.
110
00:06:16,560 --> 00:06:19,080
Como o resto da minha vida em
que estou permanentemente falido,
111
00:06:19,160 --> 00:06:21,040
não tive namorada
em cinco anos,
112
00:06:21,120 --> 00:06:25,680
e sou forçado a viver com dois dos
os colegas de quarto mais irritantes do mundo.
113
00:06:25,760 --> 00:06:27,880
-Bingo.
- Ah, humm...
114
00:06:27,960 --> 00:06:29,600
Nós realmente não deveríamos.
115
00:06:30,240 --> 00:06:32,320
Suponho que ele não
dizer que não podíamos olhar.
116
00:06:32,400 --> 00:06:33,720
Ele não disse isso.
117
00:06:35,160 --> 00:06:36,160
Exatamente.
118
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
[Júnior] Sério?
119
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
Júnior, o que você está fazendo?
120
00:06:53,840 --> 00:06:54,760
O que é isso?
121
00:06:54,840 --> 00:06:56,800
Bom dia, chefe. Desculpe.
Isso não é meu.
122
00:06:56,880 --> 00:06:59,520
Uh, meus colegas de casa
roubou meu almoço.
123
00:06:59,600 --> 00:07:01,040
- Eu não quero ouvir isso.
- Certo.
124
00:07:01,120 --> 00:07:04,880
O RH está apresentando esta manhã, e
estamos todos sob o microscópio.
125
00:07:04,960 --> 00:07:05,800
Sim, senhor.
126
00:07:05,880 --> 00:07:08,840
Coloque uma jaqueta. Parece
como se você dormisse com aquela camisa.
127
00:07:08,920 --> 00:07:10,400
Ah, desculpe. Sobre isso, senhor.
128
00:07:10,480 --> 00:07:13,360
Houve um…
incidente esta manhã.
129
00:07:14,120 --> 00:07:16,520
Minha jaqueta meio que...
[limpa a garganta]
130
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
… se afastou de mim.
131
00:07:19,400 --> 00:07:20,960
[risos]
132
00:07:21,040 --> 00:07:22,920
Tudo bem, deixe-me
entenda isso direito.
133
00:07:23,000 --> 00:07:25,280
- Você é um segurança…
- Sim, senhor.
134
00:07:25,360 --> 00:07:28,880
…e tanto sua jaqueta quanto seu
almoço foi roubado esta manhã?
135
00:07:29,400 --> 00:07:31,240
Quando você diz isso como
isso não parece ótimo.
136
00:07:31,280 --> 00:07:33,840
Suficiente! Obtenha o seu…
137
00:07:34,720 --> 00:07:36,320
Junte suas coisas!
138
00:07:36,400 --> 00:07:38,480
Sim, senhor. Desculpe. Eu vou.
139
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
[Júnior limpa a garganta]
140
00:07:46,920 --> 00:07:47,920
[suspira]
141
00:07:48,040 --> 00:07:51,120
Já que você odeia tanto seus colegas de quarto
muito, por que você simplesmente não se muda?
142
00:07:51,200 --> 00:07:54,800
Bem, eu faria se pudesse,
mas… eu assinei o contrato.
143
00:07:54,880 --> 00:07:58,040
Então coloque-os em seus devidos lugares, Junior.
Mostre a eles com quem estão lidando.
144
00:07:59,200 --> 00:08:00,520
Sim! Sim.
145
00:08:00,600 --> 00:08:01,960
[risos] Com certeza.
146
00:08:02,040 --> 00:08:04,800
Deixe-os saber quem
eles estão lidando.
147
00:08:04,880 --> 00:08:07,200
Eu vou fazer isso... hoje à noite.
148
00:08:07,280 --> 00:08:10,840
Eles vão sentir... um trovão.
149
00:08:11,720 --> 00:08:13,640
OK. Bom. Bom.
150
00:08:13,720 --> 00:08:15,360
Vejo você na reunião.
151
00:08:15,440 --> 00:08:17,520
Sim, certo. O
reunião. Eu estarei lá.
152
00:08:19,320 --> 00:08:22,000
"Sinta o trovão." [risos]
153
00:08:22,080 --> 00:08:24,440
Estou surpreso que ela não tivesse
sexo com você agora.
154
00:08:24,520 --> 00:08:26,840
Ok, obrigado.
Cale a boca, por favor.
155
00:08:26,920 --> 00:08:29,560
Cara, olha, é só perguntar a ela
saia e pare de ser um maricas.
156
00:08:29,640 --> 00:08:31,680
- Eu não estou sendo um maricas.
- Você é um maricas.
157
00:08:31,760 --> 00:08:33,440
- Eu não sou! Você pode parar?
- Buceta.
158
00:08:33,520 --> 00:08:35,400
- Pare com isso. Por favor. Só desta vez.
- Qualquer que seja.
159
00:08:36,720 --> 00:08:38,480
Por que o RH está vindo para a reunião?
160
00:08:39,240 --> 00:08:41,680
Não sei. Talvez
vamos receber um aumento?
161
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
Realmente?
162
00:08:43,600 --> 00:08:45,160
É como se nunca nos tivéssemos conhecido.
163
00:08:47,000 --> 00:08:48,160
[peidos]
164
00:08:48,240 --> 00:08:50,680
[sorvendo]
165
00:08:53,480 --> 00:08:54,920
Ah, merda.
166
00:08:55,000 --> 00:08:57,640
Olá, Sean. Como você está?
167
00:08:57,720 --> 00:09:00,280
Bem obrigado. eu sou
apenas ocupado urinando.
168
00:09:00,360 --> 00:09:01,800
Sim. Sim, eu vejo isso.
169
00:09:01,880 --> 00:09:04,720
Eu vi Colleen mais cedo sobre quem
disse: "Ei, onde está o Prince?"
170
00:09:04,800 --> 00:09:06,160
E então eu disse:
171
00:09:06,240 --> 00:09:08,480
“Bem, você conhece o Príncipe.
Ele provavelmente está atrasado de novo."
172
00:09:09,160 --> 00:09:10,480
E eu estava certo.
173
00:09:10,560 --> 00:09:11,680
Sim.
174
00:09:11,760 --> 00:09:13,960
Hum! Você quer que eu vá contar
ela que você chegou?
175
00:09:14,040 --> 00:09:15,120
Eu posso fazer isso acontecer.
176
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
Não. Eu entendi.
177
00:09:17,040 --> 00:09:19,560
Ouça também, você não quer
talvez apenas guardá-lo?
178
00:09:19,640 --> 00:09:20,920
Ninguém quer ver isso.
179
00:09:21,000 --> 00:09:23,600
Você sabe, eu sempre costumava
chegue atrasado para as coisas, Príncipe.
180
00:09:23,680 --> 00:09:25,840
Realmente? Sim, e
o que você fez?
181
00:09:25,920 --> 00:09:28,280
Acabei de chegar mais cedo.
Esse é o segredo.
182
00:09:28,360 --> 00:09:30,760
- Oh? É um segredo?
- Sim.
183
00:09:30,840 --> 00:09:32,160
[suavemente] Obrigado por compartilhar.
184
00:09:33,200 --> 00:09:34,360
[parada de urinar]
185
00:09:37,440 --> 00:09:38,960
Tenha um bom dia de trabalho.
186
00:09:40,200 --> 00:09:42,560
[Príncipe] Então, por que estou
sempre atrasado para o trabalho?
187
00:09:42,640 --> 00:09:45,040
Bem, não é
exatamente um mistério.
188
00:09:45,120 --> 00:09:47,640
Eu odeio meu trabalho.
189
00:09:48,480 --> 00:09:50,000
Mas não tenho escolha.
190
00:09:50,080 --> 00:09:52,520
De acordo com as regras
do meu fundo fiduciário,
191
00:09:52,600 --> 00:09:55,000
Tenho que trabalhar como
contador por cinco anos
192
00:09:55,080 --> 00:09:56,920
ou então estou cortado.
193
00:09:57,480 --> 00:09:59,760
Graças a Deus estou quase lá.
194
00:09:59,840 --> 00:10:02,120
E então irei
provar que meu pai está errado.
195
00:10:04,160 --> 00:10:05,320
Ei.
196
00:10:05,400 --> 00:10:07,680
Colena? Ei. Bom dia.
197
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
Há quanto tempo você está aqui?
198
00:10:09,160 --> 00:10:12,760
Uh, eu não sei. Como um
alguns minutos, mais ou menos.
199
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
Sim, há alguma coisa
Posso ajudar?
200
00:10:15,280 --> 00:10:17,720
É tarde demais. eu classifiquei
eu mesmo. Como de costume.
201
00:10:17,800 --> 00:10:19,080
Oh, tudo bem.
202
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Você está quase terminando aqui?
203
00:10:21,560 --> 00:10:23,560
Você sabe que temos
uma reunião, certo?
204
00:10:23,640 --> 00:10:27,200
Sim. eu estarei lá ou
ser quadrado. Eu sinto muito.
205
00:10:27,880 --> 00:10:33,560
Há apenas algo sobre
você que me dá na bunda.
206
00:10:35,120 --> 00:10:37,520
Acho que vou ligar para o RH
207
00:10:37,600 --> 00:10:41,040
para que possamos ter outro
um pouco de coração para coração.
208
00:10:42,280 --> 00:10:44,760
Oh? Está certo?
209
00:10:45,480 --> 00:10:48,600
Você acha que precisamos ter um
conversinha com o RH, não é?
210
00:10:49,200 --> 00:10:50,840
Como é isso para uma conversa franca?
211
00:10:50,920 --> 00:10:51,920
[geme]
212
00:10:53,200 --> 00:10:54,560
[suspiros]
213
00:10:54,640 --> 00:10:56,160
[música dramática tocando]
214
00:10:56,240 --> 00:10:58,440
[Príncipe] O que você
tem que dizer agora, Colleen?
215
00:10:58,520 --> 00:10:59,520
Huh?
216
00:10:59,560 --> 00:11:01,840
Você sabe, na verdade estou
surpreso que você tenha um coração!
217
00:11:02,840 --> 00:11:03,840
Porra…
218
00:11:03,920 --> 00:11:05,440
[grunhidos]
219
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
[a música para]
220
00:11:06,600 --> 00:11:07,880
O que diabos você está fazendo?
221
00:11:07,960 --> 00:11:10,720
Ah, hum, nada.
Nada. Eu sinto muito.
222
00:11:10,800 --> 00:11:12,240
Ah. Ah, sim.
223
00:11:12,320 --> 00:11:15,960
Há um espasmo na minha mão de
todo o trabalho que tenho feito.
224
00:11:16,040 --> 00:11:19,920
Eu disse que quero que você faça anotações
225
00:11:20,000 --> 00:11:22,320
para nosso departamento
na reunião.
226
00:11:22,400 --> 00:11:24,880
Você acha que pode lidar com isso?
227
00:11:24,960 --> 00:11:26,800
Sim, nós conseguimos isso.
Eu... eu cuido disso.
228
00:11:26,880 --> 00:11:28,440
Hum, qualquer coisa que você disser, chefe.
229
00:11:28,520 --> 00:11:29,560
Bom.
230
00:11:32,080 --> 00:11:33,840
Foi você?
231
00:11:34,440 --> 00:11:36,920
- O que?
- Você é o chato do escritório?
232
00:11:37,000 --> 00:11:37,840
Não.
233
00:11:37,920 --> 00:11:39,400
Claro que você está.
234
00:11:39,480 --> 00:11:41,440
Eu deveria ter pensado isso.
235
00:11:41,520 --> 00:11:43,680
Limpe isso ou eu vou
dar-lhe outro aviso.
236
00:11:43,760 --> 00:11:44,920
Sim, mas não fui eu.
237
00:11:45,000 --> 00:11:46,640
Então quem foi, hein?
238
00:11:47,120 --> 00:11:48,400
Uh…
239
00:11:49,760 --> 00:11:50,600
[suspira]
240
00:11:50,680 --> 00:11:51,680
Pensei assim.
241
00:11:53,520 --> 00:11:54,800
Resolva isso.
242
00:11:56,080 --> 00:11:57,680
Você é nojento.
243
00:12:00,600 --> 00:12:03,360
Por que você não disse
alguma coisa? Vamos, cara.
244
00:12:04,120 --> 00:12:05,880
Você sabe o que? Você merece isso.
245
00:12:08,120 --> 00:12:10,080
Ah, porra.
246
00:12:11,560 --> 00:12:13,440
Oh! Porra.
247
00:12:22,120 --> 00:12:27,160
Meu pai começou isso
negócio sem nada.
248
00:12:28,320 --> 00:12:31,640
Tudo o que ele tinha era
algum chão empoeirado…
249
00:12:32,400 --> 00:12:33,760
alguns milhões,
250
00:12:33,840 --> 00:12:35,440
e uma visão.
251
00:12:38,640 --> 00:12:40,480
Que bom que você se juntou a nós, Sam.
252
00:12:43,280 --> 00:12:47,760
Infelizmente, até mesmo visionários
têm pontos cegos.
253
00:12:49,040 --> 00:12:50,440
É por isso que estamos aqui.
254
00:12:51,120 --> 00:12:55,640
Estamos aqui para mudar
seu pensamento lento.
255
00:12:55,720 --> 00:13:00,160
Estamos aqui para colocar
óculos em seus olhos
256
00:13:00,240 --> 00:13:01,520
para que você possa ver mais brilhante.
257
00:13:02,360 --> 00:13:05,240
É por isso que estamos aqui.
Estamos aqui para abrir seus olhos.
258
00:13:06,000 --> 00:13:07,160
Gugu.
259
00:13:09,240 --> 00:13:10,720
O que temos aqui?
260
00:13:12,160 --> 00:13:14,400
Diga-me o que você
veja. Não tenha medo.
261
00:13:14,480 --> 00:13:16,080
Este é um espaço gratuito e seguro.
262
00:13:16,160 --> 00:13:17,000
Não.
263
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
Falar!
264
00:13:18,480 --> 00:13:19,760
Não faça isso.
265
00:13:20,600 --> 00:13:21,480
Uh…
266
00:13:21,560 --> 00:13:23,000
Sim, você! Ir.
267
00:13:23,880 --> 00:13:25,080
Hum…
268
00:13:26,760 --> 00:13:28,200
Bom dia a todos.
269
00:13:28,280 --> 00:13:29,280
Manhã.
270
00:13:29,760 --> 00:13:32,360
Bem, o que eu vejo
é... você sabe, uh...
271
00:13:32,440 --> 00:13:34,400
parece que, hum...
272
00:13:36,040 --> 00:13:37,640
uh, um escritório, senhor.
273
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
Com licença?
274
00:13:41,120 --> 00:13:44,840
Bem, quero dizer, hum, de onde
Estou aguentando meio que, uh...
275
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
parece, uh... hum...
276
00:13:47,400 --> 00:13:51,160
alguém é, uh, você
sabe, uh... escritório.
277
00:13:52,480 --> 00:13:53,480
Inversão de marcha.
278
00:13:53,560 --> 00:13:54,640
Senhor? O que?
279
00:13:54,720 --> 00:13:57,200
Eu não quero olhar
sua cara feia. Inversão de marcha.
280
00:13:58,120 --> 00:14:00,840
- Nem sente. Apenas vire-se.
- OK.
281
00:14:05,120 --> 00:14:09,920
O que temos aqui é um câncer
isso é neste negócio.
282
00:14:10,760 --> 00:14:12,320
A partir de hoje,
283
00:14:13,080 --> 00:14:15,120
todos vocês, gerentes, são
vai pagar aluguel.
284
00:14:16,280 --> 00:14:18,560
Você gosta de coisas legais? Huh?
285
00:14:18,640 --> 00:14:20,880
Bem, você deve pagar por isso.
286
00:14:20,960 --> 00:14:22,360
Chega de almoços grátis!
287
00:14:22,440 --> 00:14:25,280
Almoços grátis para todos!
288
00:14:25,360 --> 00:14:26,640
[grita de alegria]
289
00:14:26,720 --> 00:14:29,680
Sim! Uau! [risos]
290
00:14:29,760 --> 00:14:31,600
Isso parece ótimo.
291
00:14:31,680 --> 00:14:33,240
Haverá um problema. Confie em mim.
292
00:14:33,320 --> 00:14:36,240
Depende se ou não
houve uma reunião com o cliente
293
00:14:36,320 --> 00:14:38,440
no início da semana e…
294
00:14:38,520 --> 00:14:40,400
bem, se há sobras.
295
00:14:40,480 --> 00:14:41,840
[risos] Obviamente.
296
00:14:41,920 --> 00:14:42,840
[gritos]
297
00:14:42,920 --> 00:14:44,120
[voa zumbindo]
298
00:14:46,120 --> 00:14:48,800
Vamos parecer vivos.
Pareça vivo. Vamos.
299
00:14:49,560 --> 00:14:50,720
Eu sinto muito.
300
00:14:52,320 --> 00:14:53,560
[mulher] Uma ajudinha aqui.
301
00:14:53,640 --> 00:14:54,800
Claro.
302
00:14:54,880 --> 00:14:57,400
- Obrigado. É um pouco pesado.
- [risos]
303
00:14:58,360 --> 00:15:01,960
[suspira] Bem, quando os tempos
ficar duro, o que fazemos?
304
00:15:02,880 --> 00:15:04,320
Apertamos os cintos!
305
00:15:04,960 --> 00:15:06,480
Então, a partir desta semana,
306
00:15:06,560 --> 00:15:08,320
vocês todos estarão entregando
em seus laptops
307
00:15:08,400 --> 00:15:11,880
em troca de
esses bebês retrô!
308
00:15:11,960 --> 00:15:13,320
Ei? Muito legal.
309
00:15:13,400 --> 00:15:15,920
Você… Você não pode estar falando sério.
310
00:15:16,000 --> 00:15:18,240
Isso é uma piada, certo? [risos]
311
00:15:18,320 --> 00:15:22,000
Se uma empresa sobreviver neste
economia é uma piada para você, Príncipe,
312
00:15:22,080 --> 00:15:24,600
então sim, isso é
uma piada muito grande.
313
00:15:25,240 --> 00:15:26,720
Por que você não escreve isso?
314
00:15:30,040 --> 00:15:32,840
Agora, quem pode me dizer aqui
315
00:15:32,920 --> 00:15:36,480
quantos minutos são
lá em uma hora?
316
00:15:37,520 --> 00:15:40,160
Como? Uma sala cheia de gerentes,
317
00:15:40,240 --> 00:15:42,160
líderes deste negócio,
318
00:15:42,240 --> 00:15:44,160
ninguém pode responder a tal
uma pergunta simples?
319
00:15:47,080 --> 00:15:48,200
Ir.
320
00:15:49,400 --> 00:15:50,680
Uh… [limpa a garganta]
321
00:15:51,320 --> 00:15:53,840
Bem, quero dizer, é uma hora, então...
322
00:15:54,800 --> 00:15:55,920
Sessenta minutos.
323
00:15:58,360 --> 00:15:59,600
Abaixe sua cadeira.
324
00:16:00,080 --> 00:16:01,120
Desculpe?
325
00:16:01,200 --> 00:16:04,040
Eu disse para abaixar a cadeira. Você não
merece sentar em uma cadeira grande.
326
00:16:04,120 --> 00:16:06,120
Abaixe sua cadeira. Agora. Agora.
327
00:16:11,320 --> 00:16:15,200
Ninguém nesta sala
tem uma visão. Ninguém.
328
00:16:15,280 --> 00:16:18,800
Eu sou a única pessoa nisso
sala que tem uma visão.
329
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
Gugu.
330
00:16:23,480 --> 00:16:24,880
A partir de hoje,
331
00:16:24,960 --> 00:16:29,480
vou apresentar
um conceito visionário
332
00:16:29,560 --> 00:16:31,640
chamado "Hora AMI".
333
00:16:32,840 --> 00:16:35,840
O tempo AMI é uma hora governamental
334
00:16:37,120 --> 00:16:40,120
mais um bônus de 30 minutos.
335
00:16:41,720 --> 00:16:44,440
- [Júnior] Foi sobre isso que eu te contei…
- [murmurando]
336
00:16:44,520 --> 00:16:47,080
Acalmem-se, pessoal.
Ah, quieto, por favor.
337
00:16:48,120 --> 00:16:51,600
eu gostaria que você
tudo para conhecer Brian.
338
00:16:52,920 --> 00:16:55,760
Venha aqui, Brian. Venha junto.
339
00:16:55,840 --> 00:16:57,120
Essa é a minha jaqueta.
340
00:16:57,200 --> 00:16:58,320
O que?
341
00:16:58,400 --> 00:17:00,240
- O cara está usando minha jaqueta.
- Sim?
342
00:17:00,320 --> 00:17:05,320
[esforçando-se] Encontramos Brian no
lado da estrada esta manhã.
343
00:17:05,960 --> 00:17:07,720
Nós… [suspira]
344
00:17:07,800 --> 00:17:10,680
Na verdade pensamos
ele estava morto. [risos]
345
00:17:10,760 --> 00:17:11,760
Ah.
346
00:17:12,160 --> 00:17:13,360
Mas o fato é que
347
00:17:13,960 --> 00:17:17,880
ele ainda seria capaz
para fazer a maior parte de seus trabalhos.
348
00:17:18,400 --> 00:17:22,080
O Departamento Financeiro não
realmente o departamento mais popular.
349
00:17:22,160 --> 00:17:23,840
Acontece que 86%
dos seus colegas
350
00:17:23,920 --> 00:17:26,240
nem me lembro de um
um único de seus nomes.
351
00:17:26,960 --> 00:17:29,560
É por isso que temos
venha com isso.
352
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Obrigado, Colleen.
353
00:17:31,920 --> 00:17:33,720
Etiquetas de nome. Olhe para eles.
354
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
Ok, eles são bastante visíveis.
355
00:17:35,280 --> 00:17:38,080
Mas talvez seja também sobre o
colocação do seu crachá.
356
00:17:38,160 --> 00:17:40,000
Você pode colocá-lo
bem no meio.
357
00:17:40,080 --> 00:17:43,040
Ou deste lado. Ou
talvez desse lado.
358
00:17:43,120 --> 00:17:46,040
Além disso, tente dar
você mesmo é um apelido divertido.
359
00:17:46,120 --> 00:17:48,040
Então que as pessoas
achar você identificável.
360
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
Sim?
361
00:17:50,120 --> 00:17:52,160
Hum, as pessoas gostam de
me chame de "Knobface".
362
00:17:52,240 --> 00:17:54,720
Não sei exatamente por quê.
363
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
Eu sei por quê.
364
00:17:57,920 --> 00:18:00,920
Então não vamos com
isso aqui. OK?
365
00:18:01,000 --> 00:18:02,880
Posso usar seu nome, por favor?
366
00:18:04,120 --> 00:18:05,560
Não. Não, não, não.
367
00:18:05,640 --> 00:18:07,600
Queremos que seus colegas
para conhecer você.
368
00:18:07,680 --> 00:18:09,200
Para te achar emocionante.
369
00:18:09,280 --> 00:18:10,520
Qual o seu nome?
370
00:18:10,600 --> 00:18:12,520
[sussurrando] Sean. Sean…
371
00:18:13,440 --> 00:18:15,080
Sean. Sean.
372
00:18:15,920 --> 00:18:16,840
Carol.
373
00:18:16,920 --> 00:18:18,960
Oh meu Deus, alguém me mate agora.
374
00:18:20,160 --> 00:18:22,760
Você sabe quanto tempo nosso
a lista de espera é agora?
375
00:18:23,280 --> 00:18:24,440
Cinco meses.
376
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
Cinco meses!
377
00:18:25,600 --> 00:18:29,200
Estamos perdendo vendas porque
não consegue acompanhar a demanda.
378
00:18:30,400 --> 00:18:32,960
Felizmente, eu... eu tenho uma solução.
379
00:18:40,880 --> 00:18:43,960
A partir de agora, cada unidade que vendemos
380
00:18:44,040 --> 00:18:47,840
terá 50% Zulcanoid
e 50% de agente de corte.
381
00:18:50,000 --> 00:18:52,680
Ver? Gênio.
382
00:18:54,400 --> 00:18:55,720
Ok, me desculpe. [zomba]
383
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
Isso é tinta?
384
00:18:58,680 --> 00:19:00,760
Eu disse que é "agente de corte".
385
00:19:00,840 --> 00:19:02,560
Ok, bem, você não pode fazer isso.
386
00:19:02,640 --> 00:19:03,840
E por que não?
387
00:19:03,920 --> 00:19:06,800
A tinta contaminará o
Zulcanoid, tornando-o instável.
388
00:19:06,880 --> 00:19:08,440
E como você sabe disso?
389
00:19:09,920 --> 00:19:11,080
Química básica.
390
00:19:11,160 --> 00:19:12,240
Química básica?
391
00:19:12,320 --> 00:19:15,120
Talvez eu não precisasse fazer isso
se você nos encontrasse mais terreno.
392
00:19:15,200 --> 00:19:19,680
Estamos minerando o único conhecido
Depósito Zulcanóide na Terra. [zomba]
393
00:19:19,760 --> 00:19:22,160
Não é exatamente fácil
encontrar. [risos]
394
00:19:22,240 --> 00:19:24,320
Você sabe o que é
fácil de encontrar, Sam?
395
00:19:24,400 --> 00:19:25,520
O que é isso?
396
00:19:26,040 --> 00:19:27,400
Geólogos.
397
00:19:29,920 --> 00:19:32,760
É por isso que
empresa decidiu
398
00:19:32,840 --> 00:19:35,200
você não será mais
recebendo seu bônus anual.
399
00:19:35,280 --> 00:19:37,520
- O que?
- [todos resmungando]
400
00:19:37,600 --> 00:19:39,800
Shh. Não. Espere. Deixe-me terminar.
401
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
Nem tudo são más notícias.
402
00:19:41,640 --> 00:19:44,760
Em vez de… dinheiro,
403
00:19:44,840 --> 00:19:48,840
o que, sejamos francos, a maioria de vocês
iria apenas tk-tk-tk de qualquer maneira,
404
00:19:49,640 --> 00:19:51,360
a empresa tem
decidi te dar
405
00:19:51,440 --> 00:19:55,680
isso é incrível
roupas da marca da empresa.
406
00:19:55,760 --> 00:19:59,200
Quero dizer, dê uma olhada nisso!
407
00:19:59,280 --> 00:20:00,280
Huh!
408
00:20:01,040 --> 00:20:02,120
Hum?
409
00:20:02,200 --> 00:20:03,400
A pesquisa também indica
410
00:20:03,480 --> 00:20:05,960
que seus colegas não
como a maneira como você os trata.
411
00:20:06,040 --> 00:20:09,800
Eles dizem que você é, citação aberta,
"subumano", aspas fechadas.
412
00:20:10,800 --> 00:20:11,920
Eu sei por quê.
413
00:20:12,000 --> 00:20:13,920
Porque você gasta tudo
dia em planilhas.
414
00:20:14,000 --> 00:20:15,400
Talvez a noite toda.
415
00:20:16,360 --> 00:20:19,720
Quem pode me dizer, o que é mais
algo importante em qualquer negócio?
416
00:20:22,920 --> 00:20:23,760
Sim.
417
00:20:23,840 --> 00:20:25,640
Lápis afiados.
418
00:20:26,520 --> 00:20:28,720
Você usa lápis afiados
no seu trabalho diário?
419
00:20:29,520 --> 00:20:30,440
Não.
420
00:20:30,520 --> 00:20:32,920
Então por que você pensaria
eles são os mais importantes?
421
00:20:33,920 --> 00:20:36,440
Porque os russos
usá-los no espaço.
422
00:20:37,360 --> 00:20:38,640
Você está no espaço agora?
423
00:20:39,560 --> 00:20:41,960
Sim. O espaço de trabalho.
424
00:20:43,320 --> 00:20:44,720
Mais alguém?
425
00:20:45,960 --> 00:20:47,360
Mais alguém?
426
00:20:47,440 --> 00:20:50,200
Mais alguém, por favor?
Mais alguém, por favor?
427
00:20:52,040 --> 00:20:53,040
Sim.
428
00:20:53,080 --> 00:20:55,200
- E as canetas?
- Caramba!
429
00:20:56,400 --> 00:20:57,520
Clientes!
430
00:20:57,600 --> 00:21:01,160
O cliente é a força vital
de qualquer empresa. OK?
431
00:21:01,680 --> 00:21:04,520
Você não sabe disso porque você
não consigo ver o cliente.
432
00:21:04,600 --> 00:21:05,960
Estamos mudando isso hoje.
433
00:21:06,040 --> 00:21:08,640
Todos vocês terão o seu
próprio cliente personalizado
434
00:21:08,720 --> 00:21:10,920
que você vai levar com
você onde quer que você vá.
435
00:21:11,000 --> 00:21:12,800
Você vai levar o seu
cliente para a cozinha.
436
00:21:12,880 --> 00:21:14,800
Você vai levar o seu
cliente ao banheiro.
437
00:21:14,880 --> 00:21:17,480
Você levará seu cliente
com você. Estamos claros?
438
00:21:17,560 --> 00:21:21,200
Ah, desculpe. Ah, Carol. eu não sou
levando um brinquedo sexual ao banheiro.
439
00:21:21,280 --> 00:21:22,960
Não é um brinquedo sexual!
É um cliente.
440
00:21:23,040 --> 00:21:26,280
Você levará o cliente com
você ao banheiro. Toda vez!
441
00:21:26,360 --> 00:21:28,400
- Você entende?
- Sim, sim. Ok, eu entendo.
442
00:21:31,600 --> 00:21:32,640
Uau!
443
00:21:33,360 --> 00:21:35,680
[Carol] E, infelizmente,
não temos bombas.
444
00:21:35,760 --> 00:21:38,320
Então você vai ter que
estrague seu cliente você mesmo.
445
00:21:38,400 --> 00:21:41,440
Apenas tome cuidado onde você coloca seu
boca. Pode ser muito confuso.
446
00:21:41,520 --> 00:21:42,520
Uh…
447
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
[Príncipe] Você sabe
o que eu não entendo?
448
00:21:47,480 --> 00:21:49,320
Por que ele deixou Melusi no comando?
449
00:21:49,400 --> 00:21:52,200
Vamos, cara. É o filho dele.
O que mais ele deveria fazer?
450
00:21:52,280 --> 00:21:53,760
Ele poderia ter dado para Sam.
451
00:21:53,840 --> 00:21:55,440
Merda, eu até faria um trabalho melhor.
452
00:21:55,520 --> 00:21:57,920
Você é um contador júnior
carregando uma boneca sexual por aí.
453
00:21:58,000 --> 00:22:00,800
- Eu não acho que você tenha o que é preciso.
- Você acha que sim?
454
00:22:00,880 --> 00:22:02,800
- Você nem tem coragem de convidar Portia para sair.
- Uau.
455
00:22:02,840 --> 00:22:05,160
- Acho que sei o que ele está fazendo.
- Quem?
456
00:22:05,920 --> 00:22:08,680
Melusi. Ele está cortando custos.
457
00:22:08,760 --> 00:22:12,360
Tentando fazer parecer que a AMI é
mais lucrativo do que aquilo que é.
458
00:22:12,440 --> 00:22:13,480
Por que ele faria isso?
459
00:22:13,560 --> 00:22:15,000
Para aumentar o preço. Certo?
460
00:22:15,960 --> 00:22:18,080
Você acha que ele quer
vender a empresa?
461
00:22:18,800 --> 00:22:20,680
Só há um
maneira de descobrir.
462
00:22:21,440 --> 00:22:22,720
Eu vou perguntar a ele.
463
00:22:22,800 --> 00:22:24,320
- Pergunte a ele?
- Sim.
464
00:22:24,400 --> 00:22:26,120
Você percebe que ele
te odeia, certo?
465
00:22:26,200 --> 00:22:28,120
Tipo, em um nível bíblico.
466
00:22:28,200 --> 00:22:29,280
Não importa.
467
00:22:29,360 --> 00:22:32,960
Eu só tenho que descobrir
quais botões apertar.
468
00:22:33,040 --> 00:22:35,280
Ok, bem, apenas não
aperte o botão que diz:
469
00:22:35,360 --> 00:22:36,520
"Dê um soco na cabeça de Sam."
470
00:22:36,600 --> 00:22:38,840
Porque você vai perder
aquela luta. Seriamente.
471
00:22:39,520 --> 00:22:42,080
Seria como um rinoceronte
pisando em um sapo.
472
00:22:42,160 --> 00:22:44,440
Exceto que o sapo já está,
tipo, diabético e merda.
473
00:22:44,520 --> 00:22:47,160
Tipo, em uma cadeira de rodas,
e não consegue nem pular...
474
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
Entendo. Entendo.
475
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
[celular vibrando]
476
00:22:58,480 --> 00:23:00,840
- Oh! Olá, Sam.
- Hey, Gugu.
477
00:23:00,920 --> 00:23:02,200
Como vai você?
478
00:23:02,280 --> 00:23:05,280
Ei, estou bem. Agradecer
você. Uh, você tem um...
479
00:23:05,360 --> 00:23:07,880
- Ah, ah. [cheira] Ah, obrigado!
- Você tem um… Sim.
480
00:23:07,960 --> 00:23:11,520
É, uh... médico
pó para minhas alergias.
481
00:23:11,600 --> 00:23:14,200
Sim, não era isso que eu era
falando sobre. Uh, não importa.
482
00:23:14,280 --> 00:23:15,560
Ele está disponível?
483
00:23:15,640 --> 00:23:17,040
Ah, ele está prestes a aparecer.
484
00:23:17,120 --> 00:23:19,120
Sair? [risos]
485
00:23:19,200 --> 00:23:24,000
Tudo bem, bem, eu só vou pegar
isso. Agarre-o! Agarre-o. Com licença.
486
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
Ok…
487
00:23:34,880 --> 00:23:36,080
[ronco]
488
00:23:37,760 --> 00:23:39,200
Ah, caramba. [zomba]
489
00:23:40,160 --> 00:23:42,080
Ei. Ei!
490
00:23:44,240 --> 00:23:45,680
Eu preciso falar com você.
491
00:23:47,320 --> 00:23:50,280
Eu não percebi que você é
o responsável agora. Huh?
492
00:23:50,360 --> 00:23:51,800
Então, o que posso fazer por você, chefe?
493
00:23:52,480 --> 00:23:55,600
Olha, você está aqui há
o que? Alguns meses?
494
00:23:55,680 --> 00:23:57,360
Estou aqui desde o primeiro dia.
495
00:23:58,000 --> 00:24:00,560
Eu só preciso saber se
você vai vender a empresa.
496
00:24:01,880 --> 00:24:02,880
Quem te contou isso?
497
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
Você fez, na verdade.
498
00:24:05,000 --> 00:24:07,120
Quero dizer, você esteve
cortando atalhos em todos os lugares.
499
00:24:07,200 --> 00:24:09,600
- É bastante óbvio.
- [risos]
500
00:24:09,680 --> 00:24:12,120
Olha só, hein? Garoto mineiro!
501
00:24:12,640 --> 00:24:14,480
Agora você pensa que você
entender o negócio.
502
00:24:14,560 --> 00:24:18,200
Se você vender para outra empresa de mineração
nosso povo perderá seus empregos.
503
00:24:18,280 --> 00:24:21,200
- Eles ajudaram a construir este lugar. Você não pode...
- Ei! Ei! Ei!
504
00:24:21,840 --> 00:24:23,440
Eu sou aquele que
responsável aqui.
505
00:24:23,520 --> 00:24:26,120
Meu! Eu farei o que for
Eu gosto daqui.
506
00:24:26,200 --> 00:24:28,400
Se você tivesse um pouco
mais respeito pelo seu pai
507
00:24:28,480 --> 00:24:29,840
e o que ele fez aqui, você...
508
00:24:29,920 --> 00:24:32,160
Meu pai? Meu pai?
509
00:24:32,240 --> 00:24:34,240
Quem é você para falar
para mim sobre meu pai?
510
00:24:34,840 --> 00:24:37,240
Sair. Sair!
511
00:24:40,600 --> 00:24:41,840
Bobagem.
512
00:24:51,600 --> 00:24:55,200
[música suave de piano tocando]
513
00:24:57,480 --> 00:24:59,520
- Ei.
- Ei.
514
00:25:01,840 --> 00:25:03,160
Quão ruim é isso?
515
00:25:03,240 --> 00:25:05,520
Sete. Talvez oito. Não
que ela vai admitir isso.
516
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
[expira]
517
00:25:08,120 --> 00:25:09,120
Você está bem?
518
00:25:09,160 --> 00:25:11,680
Sim, estou bem. Estou bem.
519
00:25:12,600 --> 00:25:13,960
- Onde ela está?
- No quarto dela.
520
00:25:14,040 --> 00:25:15,880
- Tudo bem.
- Vou esquentar sua comida.
521
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
Obrigado.
522
00:25:22,800 --> 00:25:25,040
- [batendo]
- Ei, princesa.
523
00:25:25,120 --> 00:25:27,280
Pai, tenho 15 anos. Você precisa
pare de me chamar assim.
524
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
Eu sei. Desculpe.
525
00:25:28,400 --> 00:25:30,760
Desculpe. Como você está?
526
00:25:30,840 --> 00:25:32,320
Você está... você está com alguma dor?
527
00:25:32,400 --> 00:25:34,920
Como eu disse à mamãe, estou bem.
Eu mal consigo sentir isso.
528
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
OK.
529
00:25:36,720 --> 00:25:39,840
Bem, você se importa
se eu der uma olhada?
530
00:25:43,680 --> 00:25:47,160
Isso é, uh... Isso é
não é tão ruim assim. Certo?
531
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
- Ver?
- Sim.
532
00:25:48,800 --> 00:25:51,120
Quero dizer, do jeito que sua mãe
estava acontecendo ao telefone,
533
00:25:51,200 --> 00:25:54,120
você juraria que era um
sete… ou um oito.
534
00:25:54,200 --> 00:25:56,360
Não está nem perto de um
oito. É como um quatro.
535
00:25:58,560 --> 00:25:59,560
Certo.
536
00:26:00,120 --> 00:26:03,880
Bem, se eu soubesse disso, eu
teria parado no bar,
537
00:26:03,960 --> 00:26:05,280
comprei alguns shotskis.
538
00:26:05,360 --> 00:26:06,520
Você? Tiros?
539
00:26:06,600 --> 00:26:08,840
Ei. Há muito sobre
eu você não sabe. OK?
540
00:26:08,920 --> 00:26:11,160
Eu sou capaz de coisas.
541
00:26:11,240 --> 00:26:12,680
- Realmente?
- Garota…
542
00:26:12,760 --> 00:26:13,960
[risos]
543
00:26:14,880 --> 00:26:18,080
Quer que eu ligue para sua mãe? Para…
544
00:26:18,160 --> 00:26:20,240
Sério? eu não preciso
ajude a passar o creme.
545
00:26:20,320 --> 00:26:21,760
Não sou mais uma garotinha.
546
00:26:23,320 --> 00:26:24,680
[expira] Uh-huh.
547
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
Pai?
548
00:26:27,680 --> 00:26:30,400
Hum! Certo. Certo. eu sou
limitando seu estilo.
549
00:26:30,480 --> 00:26:31,520
Hum.
550
00:26:33,000 --> 00:26:36,760
Bem, uh... vou deixar
você chega lá, então.
551
00:26:37,480 --> 00:26:38,480
OK.
552
00:26:38,800 --> 00:26:40,520
- Ei, pai?
- Sim? Sim?
553
00:26:41,240 --> 00:26:42,320
Eu te amo.
554
00:26:43,040 --> 00:26:44,200
Eu também te amo, princesa.
555
00:26:44,280 --> 00:26:47,160
[música de piano emocionante tocando]
556
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
[inala]
557
00:27:03,560 --> 00:27:04,560
[suspira]
558
00:27:05,080 --> 00:27:07,640
- [cachorro latindo ao longe]
- [grilos cantando]
559
00:27:07,720 --> 00:27:10,320
[porta rangendo]
560
00:27:26,720 --> 00:27:28,040
Como foi o trabalho?
561
00:27:29,440 --> 00:27:30,720
[suspira]
562
00:27:30,800 --> 00:27:33,480
Começou mal. Fui
descendo a partir daí.
563
00:27:33,560 --> 00:27:35,760
Você sabe, bastante padrão.
564
00:27:38,640 --> 00:27:40,160
Suponho que seja minha culpa?
565
00:27:40,760 --> 00:27:42,440
O que você está falando?
566
00:27:42,520 --> 00:27:44,720
Você foi mimado
toda a sua vida.
567
00:27:45,440 --> 00:27:47,600
Agora você não pode enfrentar ter
trabalhar para viver.
568
00:27:47,680 --> 00:27:49,520
Não está funcionando eu
tem um problema com.
569
00:27:49,600 --> 00:27:51,000
É ser contador.
570
00:27:51,080 --> 00:27:52,920
Você sabe, eu não entendo.
571
00:27:53,400 --> 00:27:55,200
O que há de tão errado com
ser paramédico?
572
00:27:56,200 --> 00:27:59,040
Você não tem estômago
para trabalhar na linha de frente.
573
00:27:59,560 --> 00:28:00,800
Você é um covarde.
574
00:28:00,880 --> 00:28:02,080
Sempre fui.
575
00:28:02,160 --> 00:28:03,920
Eu... eu era um garoto nervoso.
576
00:28:05,080 --> 00:28:06,400
Sim, eu vou te dar isso. Mas…
577
00:28:06,480 --> 00:28:08,400
[limpa a garganta] Estou
não é mais aquele garoto.
578
00:28:08,480 --> 00:28:09,560
Sim, você é.
579
00:28:10,200 --> 00:28:12,760
Você é fraco. Apenas
como sua mãe.
580
00:28:12,840 --> 00:28:14,960
[música dramática tocando]
581
00:28:18,160 --> 00:28:19,640
Quer saber?
582
00:28:21,440 --> 00:28:23,040
Já chega, pai.
583
00:28:24,280 --> 00:28:25,640
Um covarde faria isso?
584
00:28:27,600 --> 00:28:28,800
[grita]
585
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
[rosna]
586
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
[baques]
587
00:28:43,920 --> 00:28:46,080
Algo que você quer
para me dizer, garoto?
588
00:28:46,160 --> 00:28:47,160
[limpa a garganta]
589
00:28:48,680 --> 00:28:50,440
Não. Não, hum...
590
00:28:52,160 --> 00:28:53,240
Não adianta.
591
00:28:55,200 --> 00:28:56,080
Boa noite.
592
00:28:56,160 --> 00:28:59,240
- [música tensa tocando]
- [trovão estrondoso]
593
00:29:03,200 --> 00:29:04,920
[Junior] Pessoal, poderiam
você tira essa merda?
594
00:29:09,560 --> 00:29:10,680
[suspira]
595
00:29:10,760 --> 00:29:13,360
[Júnior] Ok, olhe. eu não
peça muito por aqui.
596
00:29:13,920 --> 00:29:17,600
Por favor, deixe minha merda em paz.
597
00:29:17,680 --> 00:29:21,160
Bem, só para você saber. Nós estamos
não estou orgulhoso do que aconteceu.
598
00:29:21,240 --> 00:29:22,320
Não acontecerá novamente.
599
00:29:22,400 --> 00:29:24,760
Se isso faz você se sentir melhor,
não gostamos da comida.
600
00:29:24,840 --> 00:29:25,680
Não, de jeito nenhum.
601
00:29:25,760 --> 00:29:26,960
[homem] Foi horrível.
602
00:29:27,040 --> 00:29:29,080
Como comida de cachorro. Se
você odiava seu cachorro.
603
00:29:29,160 --> 00:29:31,160
Você deveria aceitar totalmente
algumas aulas de culinária.
604
00:29:31,240 --> 00:29:32,360
Ah, é uma boa ideia.
605
00:29:32,440 --> 00:29:35,160
OK. Sinto muito que minha comida
não está de acordo com seus padrões.
606
00:29:35,240 --> 00:29:36,120
Hum…
607
00:29:36,200 --> 00:29:38,480
- Mas você precisa fazer sua própria comida.
- [ambos riem]
608
00:29:38,560 --> 00:29:39,880
Ah, se fosse assim tão fácil.
609
00:29:39,960 --> 00:29:41,240
O que você quer dizer?
610
00:29:41,320 --> 00:29:43,760
Somos excepcionalmente
ocupado durante o dia.
611
00:29:43,840 --> 00:29:45,000
Vocês dois estão desempregados.
612
00:29:45,080 --> 00:29:46,560
Isso não é verdade.
613
00:29:46,640 --> 00:29:48,400
- E não é justo.
- E você sabe disso.
614
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
Eu farei com que você saiba disso
fazemos muito por aqui.
615
00:29:51,240 --> 00:29:52,560
Como?
616
00:29:52,640 --> 00:29:54,760
Bem, para começar,
ah, meditando.
617
00:29:54,840 --> 00:29:56,240
Todas as manhãs nos certificamos
618
00:29:56,320 --> 00:29:59,120
que há limpo
energia em todos os quartos.
619
00:29:59,200 --> 00:30:00,040
Todos os quartos.
620
00:30:00,120 --> 00:30:01,120
Todos os quartos.
621
00:30:01,520 --> 00:30:03,760
- [pássaros cantando]
- [música de meditação tocando]
622
00:30:03,840 --> 00:30:05,760
[homem gravando]
Respire novamente,
623
00:30:05,840 --> 00:30:08,760
enviando para o seu
parte inferior das costas e barriga.
624
00:30:08,840 --> 00:30:13,320
Liberando qualquer tensão que você
podem estar mantendo essas áreas.
625
00:30:14,360 --> 00:30:15,400
[peidos]
626
00:30:16,360 --> 00:30:18,880
Você está me dizendo que o
vocês dois estiveram nus
627
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
no meu quarto?
628
00:30:20,000 --> 00:30:23,400
Esse não é o ponto. O ponto é
que fazemos mais do que a nossa parte justa.
629
00:30:23,480 --> 00:30:24,360
Muito mais.
630
00:30:24,440 --> 00:30:25,640
Hum-hmm.
631
00:30:25,720 --> 00:30:27,000
OK. Hum…
632
00:30:28,040 --> 00:30:29,640
Cite outra coisa.
633
00:30:30,160 --> 00:30:32,360
Uma coisa real.
634
00:30:32,440 --> 00:30:33,520
Faça você mesmo.
635
00:30:33,600 --> 00:30:35,040
Faça você mesmo.
636
00:30:35,120 --> 00:30:37,400
Quando as coisas dão errado por aí
aqui, quem resolve isso?
637
00:30:37,480 --> 00:30:39,440
Você não, isso é para
claro. Você nunca está aqui.
638
00:30:39,520 --> 00:30:41,080
Você vem e vai quando quiser.
639
00:30:41,160 --> 00:30:43,600
Isso é porque eu tenho um emprego!
640
00:30:43,680 --> 00:30:45,720
Vamos observar o tom de
voz. Abaixe isso.
641
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
Sim. Relaxar.
642
00:30:46,760 --> 00:30:47,680
Você sabe o que?
643
00:30:47,760 --> 00:30:52,840
Eu literalmente nunca vi vocês
consertar uma única coisa por aqui.
644
00:30:52,920 --> 00:30:57,880
Uh, quem você acha que consertou o cano estourado
no banheiro esta manhã? Hum?
645
00:30:59,360 --> 00:31:01,720
[expira] Há uma explosão
cano no banheiro?
646
00:31:01,800 --> 00:31:02,880
Hum-hmm.
647
00:31:02,960 --> 00:31:04,240
Como isso aconteceu?
648
00:31:05,520 --> 00:31:06,360
Não faço ideia.
649
00:31:06,440 --> 00:31:08,240
Hah! Hah! Hah! Uau! Uau! Uau!
650
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
- [cumba de canos]
- Ah!
651
00:31:12,120 --> 00:31:14,000
Megan. Megan!
652
00:31:14,080 --> 00:31:16,080
[chuva tamborilando]
653
00:31:17,760 --> 00:31:19,760
[marcando]
654
00:31:22,920 --> 00:31:24,320
[Sam] Talvez eu esteja exagerando.
655
00:31:24,840 --> 00:31:27,800
Talvez com o comprador certo,
as coisas não serão tão ruins.
656
00:31:27,880 --> 00:31:30,560
Poderíamos aumentar
produção, melhorar P&D,
657
00:31:30,640 --> 00:31:32,200
entrar em novos mercados.
658
00:31:33,160 --> 00:31:35,800
E se eu estiver pensando
sobre isso está tudo errado?
659
00:31:36,640 --> 00:31:38,920
Isso poderia ser exatamente
o que a empresa precisa.
660
00:31:40,160 --> 00:31:42,000
Ok, quer saber?
661
00:31:42,080 --> 00:31:43,200
Chega.
662
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
Feche os olhos.
663
00:31:45,040 --> 00:31:46,440
Durma um pouco.
664
00:31:48,720 --> 00:31:50,720
[o tique-taque continua]
665
00:31:56,120 --> 00:31:57,640
- [celular toca]
- Hein?
666
00:31:59,440 --> 00:32:00,520
[suspira]
667
00:32:11,480 --> 00:32:12,600
Merda.
668
00:32:14,080 --> 00:32:15,080
O que é?
669
00:32:15,160 --> 00:32:16,040
Huh?
670
00:32:16,120 --> 00:32:17,000
O que é?
671
00:32:17,080 --> 00:32:19,920
Nada. Apenas uma reunião.
Volte a dormir agora.
672
00:32:27,200 --> 00:32:30,000
Então eles encontraram um comprador? Isso tem
para ser isso. É bastante óbvio.
673
00:32:30,080 --> 00:32:32,320
O que significa que um monte de nós
estamos prestes a perder nossos empregos.
674
00:32:32,400 --> 00:32:35,080
Nós não sabemos disso. Vamos
não entre em pânico, certo?
675
00:32:35,160 --> 00:32:37,320
Estou a semanas de
atingindo meus cinco anos.
676
00:32:37,400 --> 00:32:39,520
- Se me cortarem agora, estou ferrado.
- [cheirando]
677
00:32:39,600 --> 00:32:41,240
[zomba] Se eles me cortarem agora,
678
00:32:42,000 --> 00:32:43,520
Estou praticamente sem teto.
679
00:32:43,600 --> 00:32:44,920
Esse sou eu.
680
00:32:45,000 --> 00:32:48,720
Olha, vamos nos acalmar,
mantenha a mente aberta. Tudo bem?
681
00:32:48,800 --> 00:32:50,720
Você nunca sabe. Isto
poderia ser uma coisa boa.
682
00:32:53,040 --> 00:32:54,040
[Príncipe suspira]
683
00:32:55,640 --> 00:32:58,680
[música sombria tocando]
684
00:32:58,760 --> 00:33:00,800
[lobo uivando]
685
00:33:01,560 --> 00:33:04,920
[Melusi em vídeo] Recentemente,
nossa empresa estava morrendo.
686
00:33:05,840 --> 00:33:09,120
- Uma escuridão pesada se abateu sobre nós.
- [música inspiradora tocando]
687
00:33:10,320 --> 00:33:12,800
Mas então um novo
o líder foi escolhido.
688
00:33:13,640 --> 00:33:18,560
- E um novo dia brilhante amanheceu para a AMI.
- [música inspiradora constrói]
689
00:33:18,640 --> 00:33:22,920
Um homem que não tem medo de
pense fora da caixa,
690
00:33:23,000 --> 00:33:25,800
para acabar com o desperdício,
691
00:33:25,880 --> 00:33:31,640
para tornar a AMI mais forte,
mais seguro e mais eficiente.
692
00:33:31,720 --> 00:33:35,200
Um homem que até mudou o tempo!
693
00:33:35,280 --> 00:33:38,160
- [a águia grita]
- E por que ele fez todas essas coisas?
694
00:33:38,240 --> 00:33:41,040
Porque ele se importa
sobre o futuro.
695
00:33:41,120 --> 00:33:43,960
E esse futuro começa hoje!
696
00:33:52,080 --> 00:33:54,240
[música animada tocando]
697
00:33:54,320 --> 00:33:56,000
[buzina soprando]
698
00:33:56,080 --> 00:33:57,280
[batendo palmas]
699
00:34:00,320 --> 00:34:01,800
[risos]
700
00:34:06,000 --> 00:34:07,840
Sim, sim, sim.
701
00:34:08,560 --> 00:34:09,720
[a música para]
702
00:34:11,600 --> 00:34:13,280
Quando me tornei seu líder,
703
00:34:14,440 --> 00:34:18,320
Pude ver que havia
muita dúvida em seus olhos.
704
00:34:19,040 --> 00:34:23,760
Você estava pensando: "Será que esse jovem
bull realmente proporciona o nosso futuro?"
705
00:34:25,040 --> 00:34:28,440
Bem, eu tenho um
responda para você hoje.
706
00:34:28,960 --> 00:34:31,200
Todo o caminho do exterior!
707
00:34:31,760 --> 00:34:34,200
- Os seus novos líderes da AMI!
- [a música de dança recomeça]
708
00:34:34,280 --> 00:34:36,120
Sim! Sim!
709
00:34:36,200 --> 00:34:37,120
[batendo palmas]
710
00:34:37,200 --> 00:34:39,480
Sim! Sim!
711
00:34:39,560 --> 00:34:41,040
- [estalo alto]
- Sim!
712
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
[homem] Olá!
713
00:34:44,040 --> 00:34:46,160
Venha conversar com seu pessoal.
Fale com seu pessoal.
714
00:34:50,040 --> 00:34:51,800
[com sotaque australiano]
Bem, olá, AMI.
715
00:34:51,880 --> 00:34:53,520
Sim, olá.
716
00:34:54,400 --> 00:34:58,280
Eu não posso te dizer como
entusiasmados estamos todos
717
00:34:58,360 --> 00:35:01,400
para finalmente ver você
tudo em carne e osso!
718
00:35:01,480 --> 00:35:03,840
Sim! A carne carnuda!
719
00:35:04,560 --> 00:35:06,560
Agora, antes de prosseguirmos,
720
00:35:06,640 --> 00:35:09,320
Eu quero fazer um
coisa muito clara.
721
00:35:10,040 --> 00:35:13,880
E é que não estamos planejando
em fazer quaisquer mudanças importantes.
722
00:35:14,520 --> 00:35:16,320
Sem cortes de empregos. Sem rebaixamentos.
723
00:35:16,400 --> 00:35:18,680
Nenhum tipo de redução de pessoal.
724
00:35:18,760 --> 00:35:20,240
Vocês podem ficar tranquilos.
725
00:35:20,320 --> 00:35:21,800
Posso ouvir um maldito "Aleluia?"
726
00:35:21,880 --> 00:35:24,280
[todos torcendo]
727
00:35:24,880 --> 00:35:26,120
- Sim!
- Sim!
728
00:35:26,200 --> 00:35:27,680
[risos]
729
00:35:29,320 --> 00:35:32,200
Vamos nos preocupar com tudo
dessa merda no próximo mês!
730
00:35:32,920 --> 00:35:34,920
É isso. Estou sem teto.
731
00:35:35,000 --> 00:35:36,120
Então agora, como você sabe,
732
00:35:36,200 --> 00:35:39,800
Melusi vai sair,
e eu vou intervir.
733
00:35:39,880 --> 00:35:40,800
Uh…
734
00:35:40,880 --> 00:35:44,240
Badrick aqui está indo
para ser meu segundo em comando.
735
00:35:44,320 --> 00:35:47,360
E a linda Anya vai
seja nosso novo Gerente de Mudança.
736
00:35:47,440 --> 00:35:51,280
Mesmo que, como acabei de dizer, você tenha
não tenho nada com que me preocupar.
737
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
Por agora.
738
00:35:52,840 --> 00:35:56,920
Agora, geralmente é a hora,
Suponho que, quando o seu novo líder,
739
00:35:57,000 --> 00:35:58,280
seu novo chefe,
740
00:35:58,360 --> 00:36:01,920
te entedia até a morte com
sua galáxia de conquistas.
741
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
[risos]
742
00:36:04,080 --> 00:36:07,480
Mas em vez disso vou abrir
a palavra aos meus queridos colegas
743
00:36:07,560 --> 00:36:09,560
para ter uma palavra com
vocês, pessoas lindas.
744
00:36:09,640 --> 00:36:11,520
Acho que Badrick, você primeiro.
745
00:36:12,040 --> 00:36:13,840
Ah, aviso de spoiler,
746
00:36:13,920 --> 00:36:15,320
ele é um pouco intenso.
747
00:36:15,400 --> 00:36:16,560
[risos esparsos]
748
00:36:21,080 --> 00:36:23,920
[com sotaque jamaicano] Existem três
coisas que você precisa saber sobre mim.
749
00:36:23,960 --> 00:36:27,200
Um, eu não aceito
merda de ninguém!
750
00:36:28,680 --> 00:36:30,960
E dois, você brinca com mim,
751
00:36:31,040 --> 00:36:32,800
e eu vou amassar você!
752
00:36:34,240 --> 00:36:36,080
Três, não importa o que aconteça…
753
00:36:36,160 --> 00:36:37,880
Eu sempre saio por cima.
754
00:36:38,840 --> 00:36:41,920
E se você me deixar preso
em Jamrock sem comida…
755
00:36:42,000 --> 00:36:43,320
tudo irie.
756
00:36:44,040 --> 00:36:45,840
Porque Badrick vai
festejar consigo mesmo.
757
00:36:45,920 --> 00:36:49,120
Desculpe. Ele acabou de
disse que ele comeria sozinho?
758
00:36:49,200 --> 00:36:50,680
[homem] Obrigado, Baddy!
759
00:36:50,760 --> 00:36:52,960
Sim, Badrick,
senhoras e senhores.
760
00:36:53,040 --> 00:36:55,040
Mas ele tem um coração de ouro.
761
00:36:55,120 --> 00:36:57,800
Sim, ele pode acender
até o quarto mais escuro.
762
00:36:57,880 --> 00:37:00,760
Não, realmente. Sim. Todos
certo, obrigado, Baddy.
763
00:37:00,840 --> 00:37:04,080
Em seguida temos a adorável Anya.
764
00:37:04,160 --> 00:37:06,160
[aplausos dispersos]
765
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
[com sotaque russo]
Então. O que é mudança?
766
00:37:11,760 --> 00:37:13,160
Abaixe a mão.
767
00:37:14,480 --> 00:37:17,000
É a mudança quando nascemos
768
00:37:17,640 --> 00:37:21,680
útero pequeno, lagarto viscoso
769
00:37:22,560 --> 00:37:23,920
em bebê?
770
00:37:24,600 --> 00:37:25,720
Quem sabe?
771
00:37:26,280 --> 00:37:30,520
Porque a mudança é
muito misterioso. Hum?
772
00:37:32,480 --> 00:37:33,480
Obrigado.
773
00:37:33,520 --> 00:37:37,400
Anya, muito obrigado. Você
realmente levante um ponto válido aí.
774
00:37:38,160 --> 00:37:42,480
Mudança, pessoal, é tão… misteriosa.
775
00:37:44,520 --> 00:37:47,320
Tudo bem, é isso.
Vamos todos voltar ao trabalho.
776
00:37:47,400 --> 00:37:49,120
Precisamos de mais daquele Zulcanoid.
777
00:37:49,200 --> 00:37:50,360
[risos]
778
00:37:50,440 --> 00:37:52,080
Essa é uma ordem sangrenta!
779
00:37:53,240 --> 00:37:55,320
[risos]
780
00:37:55,400 --> 00:37:56,880
Só brincando, seus idiotas!
781
00:37:57,560 --> 00:37:59,000
Oh sim. Entendi.
782
00:37:59,080 --> 00:38:02,000
Sim, sim, sim. Mas
sério, vamos. Vamos.
783
00:38:02,080 --> 00:38:03,520
Sim! Vamos!
784
00:38:04,360 --> 00:38:06,440
- Sim. Sim.
- [Anya] Tchau.
785
00:38:06,520 --> 00:38:08,840
[chefe] Tem um pouco de geléia
na cantina. Vamos.
786
00:38:09,560 --> 00:38:11,240
- [homem rindo]
- O que diabos foi isso?
787
00:38:11,880 --> 00:38:13,720
Ainda acha que isso é uma boa ideia?
788
00:38:19,920 --> 00:38:22,520
[Sam] Por pior que estejamos
pensei que seria,
789
00:38:22,600 --> 00:38:23,920
estávamos errados.
790
00:38:25,480 --> 00:38:26,800
Muito errado.
791
00:38:29,240 --> 00:38:30,400
Foda-se.
792
00:38:30,480 --> 00:38:33,360
[música melancólica tocando]
793
00:38:41,200 --> 00:38:42,480
[expira profundamente]
794
00:38:44,000 --> 00:38:45,520
- Ei.
- Ei.
795
00:38:52,480 --> 00:38:53,480
Hum.
796
00:38:57,800 --> 00:38:59,800
[celular vibrando]
797
00:39:09,280 --> 00:39:12,200
Baseado em alguns
desafios orçamentais,
798
00:39:12,720 --> 00:39:16,440
não emitiremos mais
você com qualquer arma.
799
00:39:17,240 --> 00:39:21,840
Em vez disso, iremos fornecer-lhe
com algo muito mais valioso.
800
00:39:22,840 --> 00:39:25,600
A capacidade de
lutar contra intrusos
801
00:39:25,680 --> 00:39:27,920
usando apenas seus instintos,
802
00:39:28,440 --> 00:39:29,680
seu treinamento,
803
00:39:30,520 --> 00:39:33,560
e alguns materiais básicos de escritório.
804
00:39:34,480 --> 00:39:39,560
Então, nosso convidado especial de hoje
é a Força Tempestuosa do Sensei.
805
00:39:39,640 --> 00:39:42,880
O inventor do mundo
a maioria das artes marciais mistas,
806
00:39:42,960 --> 00:39:44,680
KMKJ.
807
00:39:44,760 --> 00:39:48,720
Ou melhor, "Krav Magá
Karatê Jujutsu.".
808
00:39:49,960 --> 00:39:51,080
Sensei.
809
00:39:55,000 --> 00:39:59,920
Krav Maga Karatê Jujutsu
é tudo uma questão de fluxo.
810
00:40:01,600 --> 00:40:04,520
Sobre o uso das ferramentas
ao seu redor para mudar a energia.
811
00:40:05,240 --> 00:40:06,360
E para atacar!
812
00:40:07,840 --> 00:40:12,080
Agora… isso é um grampeador ou…
813
00:40:12,840 --> 00:40:13,880
mandíbulas da morte?
814
00:40:14,800 --> 00:40:16,960
tenho certeza
isso é apenas um grampeador.
815
00:40:17,040 --> 00:40:18,880
Sim, é um grampeador.
Ah, esse cara.
816
00:40:18,960 --> 00:40:22,000
Não precisamos de Krav
Karatê Maga Jujutsu.
817
00:40:22,080 --> 00:40:23,880
Apenas esteja acordado. E foco. Foo!
818
00:40:23,960 --> 00:40:25,040
Cale a boca!
819
00:40:29,080 --> 00:40:30,880
Ler não é realmente minha praia.
820
00:40:31,520 --> 00:40:34,096
- Apenas me diga diretamente.
- [Colleen] Bem, ele está sempre atrasado.
821
00:40:34,120 --> 00:40:37,200
Ele mente o tempo todo. Ele
tem uma atitude terrível.
822
00:40:37,280 --> 00:40:39,960
Basicamente, ele é o pior
membro da equipe que já tivemos.
823
00:40:40,040 --> 00:40:42,640
Então, se ele é tão ruim assim,
por que ele ainda está aqui?
824
00:40:42,720 --> 00:40:44,200
Por que você não se livra dele?
825
00:40:44,280 --> 00:40:46,080
Eu gostaria que pudéssemos. Acredite em mim.
826
00:40:46,160 --> 00:40:48,400
Mas seu pai é um
dos nossos maiores clientes,
827
00:40:48,480 --> 00:40:50,480
e eu realmente não
quero balançar aquele barco.
828
00:40:50,560 --> 00:40:51,880
Então, o que você quer fazer?
829
00:40:52,800 --> 00:40:55,400
Quero dizer... eu poderia trabalhar com ele.
830
00:40:56,160 --> 00:40:57,720
Quebre alguns ossos.
831
00:40:59,400 --> 00:41:01,200
Corte um pouco de pele.
832
00:41:01,800 --> 00:41:03,240
Você… você pode fazer isso?
833
00:41:03,320 --> 00:41:04,320
Sim, cara.
834
00:41:04,400 --> 00:41:07,480
Isso é muito tentador, mas…
835
00:41:08,200 --> 00:41:11,240
Mas na verdade eu tive um
ideia um pouco diferente.
836
00:41:11,320 --> 00:41:14,480
Hum. OK. Conte-me sobre isso.
837
00:41:15,400 --> 00:41:17,520
Bem, eu pensei
que poderíamos, uh...
838
00:41:18,360 --> 00:41:19,680
mova-o.
839
00:41:19,760 --> 00:41:24,480
Você sabe? Dê a ele o
tipo de trabalho de esmagar a alma
840
00:41:24,560 --> 00:41:27,840
isso completamente
o destrói. Você sabe?
841
00:41:27,920 --> 00:41:34,920
Faça com que seus dias sejam lentos,
tortura dolorosa e psicológica.
842
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
Sim! Sim, cara.
843
00:41:40,280 --> 00:41:43,160
Faça o que quiser. Eu
não dê a mínima.
844
00:41:47,440 --> 00:41:48,760
Uau! Eu dou a mínima!
845
00:41:48,840 --> 00:41:50,320
Eu dou a mínima!
846
00:41:50,400 --> 00:41:54,320
Além disso, você estava brincando sobre
a coisa de fatiar, certo?
847
00:41:54,840 --> 00:41:56,760
E só para esclarecer,
848
00:41:58,360 --> 00:42:00,360
o que você quis dizer sobre tortura?
849
00:42:03,280 --> 00:42:05,280
- Onde ele está?
- Sinto muito, o que?
850
00:42:05,360 --> 00:42:07,040
Gregório. Onde está Gregório?
851
00:42:07,120 --> 00:42:08,880
- Bem aqui.
- Bem ali.
852
00:42:08,960 --> 00:42:10,040
Olá, companheiro.
853
00:42:11,600 --> 00:42:13,200
Você não pode cancelar
a ajuda médica.
854
00:42:13,280 --> 00:42:15,320
As pessoas confiam nisso.
Eu confio nisso!
855
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
Ei, ei, ei. Firme aí,
marinheiro. Feche aquela escotilha.
856
00:42:18,600 --> 00:42:20,400
Ok, então agora é, uh...
857
00:42:20,480 --> 00:42:21,880
Espere um minuto, não me diga.
858
00:42:22,920 --> 00:42:23,760
Sam.
859
00:42:23,840 --> 00:42:25,800
Sam! Sammy! Sim, Sammy. OK.
860
00:42:25,880 --> 00:42:27,600
Então, vamos começar de novo,
861
00:42:27,680 --> 00:42:30,880
mas talvez desta vez, sem
o olhar da morte. OK?
862
00:42:30,960 --> 00:42:32,440
[Gregory e Anya riem]
863
00:42:32,520 --> 00:42:34,480
Então, qual é a grande emergência?
864
00:42:34,560 --> 00:42:38,160
Minha filha está em algum
medicamento muito caro
865
00:42:38,240 --> 00:42:40,720
que eu não posso pagar sem
a ajuda médica. OK?
866
00:42:40,800 --> 00:42:43,040
- Ah…
- Entendi! OK. Sim.
867
00:42:43,120 --> 00:42:47,720
Tudo bem. Mas temo que nós
realmente não tenho escolha.
868
00:42:47,800 --> 00:42:50,920
Fazia parte do nosso acordo
com seu ex-líder. Então…
869
00:42:51,000 --> 00:42:53,280
Então… mude o acordo.
870
00:42:55,160 --> 00:42:58,120
Bem, agora espere um minuto.
Espere um maldito minuto.
871
00:42:58,760 --> 00:43:02,200
Ah, acabei de ler
em terapias naturais.
872
00:43:02,280 --> 00:43:05,080
Sim? E você
sei que é incrível
873
00:43:05,160 --> 00:43:09,440
o que você pode fazer apenas
fervendo algumas plantas juntas.
874
00:43:10,120 --> 00:43:12,160
Você sabia disso? É uma loucura!
875
00:43:12,240 --> 00:43:14,240
E você quer
sabe mais alguma coisa?
876
00:43:14,320 --> 00:43:18,280
Você provavelmente pode encontrar tudo
que você precisa em sua própria floresta.
877
00:43:18,360 --> 00:43:19,760
[risos] Ah, sim!
878
00:43:19,840 --> 00:43:21,160
Agora eu diria que é uma vitória.
879
00:43:21,240 --> 00:43:23,040
Não. Não, não, não!
880
00:43:23,600 --> 00:43:25,760
Estes são sofisticados
drogas! OK?
881
00:43:25,840 --> 00:43:28,960
Você não pode simplesmente fazê-los
com malditas plantas!
882
00:43:29,040 --> 00:43:29,880
Ferver.
883
00:43:29,960 --> 00:43:31,120
Você tem que fervê-los.
884
00:43:32,280 --> 00:43:34,400
Agora, antes que eu possa
te ensinar qualquer coisa,
885
00:43:34,480 --> 00:43:37,520
preciso saber exatamente
com o que estou lidando.
886
00:43:38,840 --> 00:43:40,240
Algum voluntário?
887
00:43:41,760 --> 00:43:42,760
[embaralhando]
888
00:43:43,200 --> 00:43:44,800
Obrigado. Obrigado, senhor.
889
00:43:44,880 --> 00:43:47,080
- Qual o seu nome?
- Desculpe, não. Eu não estava me voluntariando.
890
00:43:47,160 --> 00:43:49,176
- Ele estava sendo um idiota.
- [gerente] O nome dele é Junior.
891
00:43:49,200 --> 00:43:51,840
E ele será
voluntariado. Ele não vai?
892
00:43:51,920 --> 00:43:53,640
Sim. Amável.
893
00:43:53,720 --> 00:43:55,760
- [batendo palmas]
- [torcendo]
894
00:43:55,840 --> 00:43:58,760
[Força da Tempestade] Vamos. Não
seja tímido. Por favor, avance.
895
00:44:01,680 --> 00:44:04,640
Oh, Príncipe, Príncipe,
Príncipe Príncipe, Príncipe.
896
00:44:05,360 --> 00:44:06,760
Isso já deveria ter acontecido há muito tempo.
897
00:44:06,840 --> 00:44:08,560
Você percebe que é tudo culpa sua?
898
00:44:09,280 --> 00:44:10,520
O que é isso?
899
00:44:10,600 --> 00:44:13,320
Isso é um cronograma, Einstein.
900
00:44:14,600 --> 00:44:16,080
Sim, mas para quê?
901
00:44:16,760 --> 00:44:17,960
Para o banheiro.
902
00:44:18,040 --> 00:44:19,840
Já que você os ama tanto,
903
00:44:19,920 --> 00:44:22,960
você vai
estar cronometrando as pessoas.
904
00:44:23,040 --> 00:44:26,320
Uh, me desculpe? Tempo
pessoas no banheiro?
905
00:44:26,400 --> 00:44:27,640
Exatamente.
906
00:44:27,720 --> 00:44:31,520
Você tem alguma ideia de como
muita produtividade é perdida
907
00:44:31,600 --> 00:44:33,240
quando as pessoas vão ao banheiro?
908
00:44:33,320 --> 00:44:35,560
Por favor. Por favor. Eu sou
implorando. Não faça isso.
909
00:44:35,640 --> 00:44:37,640
Desculpe? Você é
bom demais para este trabalho?
910
00:44:37,720 --> 00:44:40,440
Não! Não, não, não, não é
que. É só isso, hum...
911
00:44:41,440 --> 00:44:43,680
Eu ainda faço parte
Departamento Financeiro, certo?
912
00:44:43,760 --> 00:44:44,920
Não, claro que não!
913
00:44:45,000 --> 00:44:46,760
Agora você faz parte das Instalações,
914
00:44:46,840 --> 00:44:51,640
mas suas planilhas de horas ainda chegam
para mim, então não estrague tudo!
915
00:44:51,720 --> 00:44:54,120
Ok, olhe. Eu não
cuidado. Eu farei o trabalho.
916
00:44:54,200 --> 00:44:56,680
Se você me tirar do
Departamento Financeiro, eu vou...
917
00:44:57,520 --> 00:44:59,320
vou perder meu
todo o fundo fiduciário.
918
00:45:00,120 --> 00:45:00,960
O que?
919
00:45:01,040 --> 00:45:01,880
Sim.
920
00:45:01,960 --> 00:45:04,120
- Todo o seu fundo fiduciário?
- Tudo isso!
921
00:45:04,200 --> 00:45:05,200
Eu não fazia ideia.
922
00:45:05,280 --> 00:45:07,360
Sim, é lindo
estúpido se você me perguntar.
923
00:45:10,920 --> 00:45:11,840
[zomba]
924
00:45:11,920 --> 00:45:15,200
[rindo]
925
00:45:15,280 --> 00:45:18,160
Toda a sua confiança
fundo? Isso é incrível.
926
00:45:18,920 --> 00:45:21,000
Você fez meu dia.
927
00:45:21,640 --> 00:45:22,920
Ah Merda.
928
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
Então... eu fico aqui?
929
00:45:25,640 --> 00:45:26,920
[Anya] Não fique estressado.
930
00:45:27,000 --> 00:45:30,320
Eu acho que você está experimentando algum
mudar. Então por que você não se senta,
931
00:45:30,400 --> 00:45:32,560
e podemos conversar sobre
como você se sente? OK?
932
00:45:32,640 --> 00:45:34,720
Como me sinto? Ela está sendo...
933
00:45:34,800 --> 00:45:36,680
Você está sendo para
real, agora?
934
00:45:36,760 --> 00:45:39,440
Estamos falando do meu
vida da filha aqui!
935
00:45:39,520 --> 00:45:42,000
Sim, nós sabemos porque
você já nos contou.
936
00:45:42,080 --> 00:45:46,360
[rindo] Seu maldito desgraçado!
Ele está tentando nos enganar!
937
00:45:46,440 --> 00:45:48,040
[Gregório ri]
938
00:45:48,120 --> 00:45:49,880
Tudo bem. [zomba]
939
00:45:51,120 --> 00:45:54,080
Claramente, vocês acham que
isso é algum tipo de piada, hein?
940
00:45:54,160 --> 00:45:55,360
Isso é engraçado?
941
00:45:55,440 --> 00:45:57,400
Bem, veja se isso
é engraçado, ok?
942
00:45:57,480 --> 00:45:59,920
Que tal eu ver você no tribunal?
943
00:46:00,000 --> 00:46:01,120
- Tribunal?
- Sim.
944
00:46:02,600 --> 00:46:05,240
eu não gosto do
som disso.
945
00:46:06,280 --> 00:46:08,160
[suspira] Vou te dizer uma coisa.
946
00:46:08,240 --> 00:46:11,440
Que tal não vermos
você mais?
947
00:46:11,520 --> 00:46:12,640
Porque você está demitido.
948
00:46:13,480 --> 00:46:15,600
[imitando explosão]
949
00:46:17,560 --> 00:46:19,440
Isso foi incrível!
950
00:46:19,520 --> 00:46:22,440
Você vê, mudança repentina, como
explosão no filme de ação.
951
00:46:22,520 --> 00:46:24,840
Você poderia calar a boca
preocupado com a mudança? Apenas...
952
00:46:27,000 --> 00:46:28,040
Quer saber?
953
00:46:28,680 --> 00:46:29,720
Isso não acabou.
954
00:46:32,600 --> 00:46:35,520
[Gregory] Esse é o espírito,
Sammy! Isso não acabou!
955
00:46:35,600 --> 00:46:36,920
Sim!
956
00:46:37,000 --> 00:46:38,320
[risos]
957
00:46:38,400 --> 00:46:41,400
Agora, pensei que Sammy
era nome de menina?
958
00:46:43,440 --> 00:46:44,640
Você pode escolher qualquer coisa.
959
00:46:48,320 --> 00:46:49,440
[Júnior] Ah, tudo bem.
960
00:46:51,160 --> 00:46:52,880
É mais poderoso que a espada.
961
00:46:52,960 --> 00:46:54,560
Não. Definitivamente não é.
962
00:46:55,720 --> 00:46:58,400
Você sabe o que
uma espada é, senhor?
963
00:46:58,480 --> 00:47:00,520
Claro que eu sei
o que é uma espada.
964
00:47:00,600 --> 00:47:02,480
Tudo bem. Está tudo bem, idiota.
965
00:47:02,560 --> 00:47:05,360
Eu treinei esquilo
para farejar minas terrestres.
966
00:47:06,000 --> 00:47:07,240
Você pode fazer isso.
967
00:47:07,320 --> 00:47:09,000
Agora, vamos começar?
968
00:47:09,080 --> 00:47:10,440
Ah, desculpe. Hum…
969
00:47:10,520 --> 00:47:12,200
Desculpe, para que servem os óculos?
970
00:47:12,280 --> 00:47:13,800
Foco. Foco!
971
00:47:13,880 --> 00:47:16,480
Um dia isso poderia ser um
situação de vida ou morte.
972
00:47:16,560 --> 00:47:18,800
Agora eu preciso que você
pense na sua arma
973
00:47:18,880 --> 00:47:21,120
e como você pode usá-lo
para se proteger.
974
00:47:21,200 --> 00:47:22,760
Para me proteger do quê?
975
00:47:23,400 --> 00:47:24,680
Disto!
976
00:47:24,760 --> 00:47:25,920
Uau! Uau!
977
00:47:26,000 --> 00:47:28,640
Espere! OK? Uh… Talvez alguém
mais alguém pode ser voluntário?
978
00:47:28,720 --> 00:47:30,240
Não, relaxe. Relaxar.
979
00:47:30,320 --> 00:47:32,560
É apenas uma simulação.
Você dificilmente sentirá alguma coisa.
980
00:47:32,640 --> 00:47:34,000
Isso não é verdade. Vamos!
981
00:47:34,080 --> 00:47:35,480
[tiros rápidos]
982
00:47:35,560 --> 00:47:38,320
Foda-se! [grunhindo] Sh… Ah!
983
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
Ah! Parar!
984
00:47:39,440 --> 00:47:40,800
[Força Tempestuosa] Proteja-se!
985
00:47:40,880 --> 00:47:43,360
Use seus outros sentidos!
Você não precisa dos seus olhos.
986
00:47:43,440 --> 00:47:45,080
Que porra é essa, cara?
É apenas uma caneta!
987
00:47:45,160 --> 00:47:46,360
Não é apenas uma caneta!
988
00:47:46,440 --> 00:47:48,560
- É o que você precisar!
- [Júnior] Merda!
989
00:47:48,640 --> 00:47:51,000
- [arma dispara]
-Ah! Porra, porra! Ah!
990
00:47:51,080 --> 00:47:53,040
[grunhidos] Merda!
991
00:47:53,120 --> 00:47:55,520
[rindo]
992
00:47:58,800 --> 00:48:00,640
Você é uma vergonha.
993
00:48:00,720 --> 00:48:04,240
Estou cortando suas horas
a três turnos por semana.
994
00:48:05,800 --> 00:48:07,120
[risos]
995
00:48:14,000 --> 00:48:15,200
[porta se abre]
996
00:48:18,160 --> 00:48:19,040
Sean?
997
00:48:19,120 --> 00:48:20,520
Olá, Príncipe.
998
00:48:21,960 --> 00:48:25,600
Uau, é um relógio muito bom.
999
00:48:25,680 --> 00:48:26,600
Posso tocá-lo?
1000
00:48:26,680 --> 00:48:28,040
Você sabe o que?
1001
00:48:28,120 --> 00:48:32,400
Na verdade, eu sou o único
autorizado a manuseá-lo.
1002
00:48:32,480 --> 00:48:33,640
E não é um relógio.
1003
00:48:33,720 --> 00:48:34,960
Então o que é isso?
1004
00:48:35,040 --> 00:48:37,160
- É um cronômetro.
- Isso não é um relógio?
1005
00:48:37,240 --> 00:48:39,480
Pelo amor de Deus! Por favor
basta ir até sua mesa.
1006
00:48:39,560 --> 00:48:40,640
OK.
1007
00:48:42,440 --> 00:48:44,280
Maldito cara nojento!
1008
00:48:45,240 --> 00:48:47,480
Eu não vou esperar, hum...
1009
00:48:57,960 --> 00:48:59,960
Ok, Patrício. Nas suas marcas.
1010
00:49:00,040 --> 00:49:02,120
Prepare-se. E... vá.
1011
00:49:04,880 --> 00:49:06,000
[a fechadura do carro apita]
1012
00:49:13,080 --> 00:49:14,400
Inacreditável.
1013
00:49:16,360 --> 00:49:19,680
Brincando com as pessoas
vive? Achando que isso é uma piada?
1014
00:49:19,760 --> 00:49:21,200
Você acha que isso é uma piada? Pense…
1015
00:49:22,840 --> 00:49:23,880
[cinto de segurança clica]
1016
00:49:24,560 --> 00:49:25,600
[veículo dá partida]
1017
00:49:25,680 --> 00:49:28,360
Veremos. Veremos.
1018
00:49:28,440 --> 00:49:31,000
[telefone tocando]
1019
00:49:31,080 --> 00:49:32,240
[suspira]
1020
00:49:33,120 --> 00:49:34,000
Droga.
1021
00:49:34,080 --> 00:49:35,720
[o toque continua]
1022
00:49:37,520 --> 00:49:38,360
[bipa]
1023
00:49:38,440 --> 00:49:40,120
Ei, você.
1024
00:49:40,200 --> 00:49:42,480
[Rosemary] Ei, querido.
Como está seu dia?
1025
00:49:42,560 --> 00:49:45,120
Ah, você sabe. Bem normal.
1026
00:49:46,280 --> 00:49:47,560
Você está no seu carro?
1027
00:49:48,720 --> 00:49:49,720
Uh…
1028
00:49:50,160 --> 00:49:53,680
Sim. Sim, eu, hum...
Terminei cedo.
1029
00:49:53,760 --> 00:49:55,600
Pensei em fazer uma surpresa para você.
1030
00:49:55,680 --> 00:49:57,160
[Rosemary] Ah, que legal.
1031
00:49:57,240 --> 00:49:59,080
Você se importaria de parar
na farmácia?
1032
00:49:59,160 --> 00:50:00,880
Lebo está quase sem tablets.
1033
00:50:01,520 --> 00:50:03,680
Ela é? Hum…
1034
00:50:03,760 --> 00:50:05,280
Sim. Sim, hum…
1035
00:50:05,800 --> 00:50:07,240
Não há problema. Eu vou…
1036
00:50:08,480 --> 00:50:09,600
Vejo você em breve.
1037
00:50:10,120 --> 00:50:11,880
[Alecrim] Tudo bem. Te amo.
1038
00:50:12,640 --> 00:50:13,800
Amo você também.
1039
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
[telefone emite um bipe]
1040
00:50:15,680 --> 00:50:17,040
Foda-se!
1041
00:50:17,920 --> 00:50:20,840
[música melancólica tocando]
1042
00:50:21,720 --> 00:50:22,720
[suspira profundamente]
1043
00:50:26,000 --> 00:50:27,120
Foda-se.
1044
00:50:37,920 --> 00:50:38,920
[zomba]
1045
00:50:45,120 --> 00:50:48,120
Você não deveria ter feito isso. O que
se Zepler lançar um feitiço congelado?
1046
00:50:48,200 --> 00:50:50,760
Ele não pode. eu peguei
O escudo de Grindol, lembra?
1047
00:50:50,840 --> 00:50:52,040
Apenas tente acompanhar.
1048
00:50:52,120 --> 00:50:53,440
[homem] Isso mesmo.
Desculpe. Desculpe.
1049
00:50:53,480 --> 00:50:56,480
- [mulher] Contanto que você me proteja.
- [homem] Não se preocupe com isso.
1050
00:51:00,240 --> 00:51:02,560
Onde vocês conseguiram dinheiro
comprar um novo videogame?
1051
00:51:02,640 --> 00:51:03,640
Shh!
1052
00:51:12,400 --> 00:51:13,400
Ei pessoal?
1053
00:51:14,120 --> 00:51:15,040
Onde está a geladeira?
1054
00:51:15,120 --> 00:51:17,200
[mulher] Shh! Quieto! Por favor!
1055
00:51:21,040 --> 00:51:22,600
- [vidro quebra]
- Ei!
1056
00:51:23,760 --> 00:51:27,120
Por favor, me diga que você não vendeu o
geladeira para comprar a porra de um videogame!
1057
00:51:27,200 --> 00:51:28,480
Cara, linguagem!
1058
00:51:28,560 --> 00:51:30,600
Nós não andamos por aí
xingando sobre seu trabalho.
1059
00:51:30,680 --> 00:51:32,080
Nós nunca faríamos isso.
1060
00:51:32,160 --> 00:51:34,560
Vestindo-se como idiotas
e jogando videogame
1061
00:51:34,640 --> 00:51:37,000
não é um maldito trabalho!
1062
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
Vocês dois são uns perdedores!
1063
00:51:38,880 --> 00:51:40,520
[música dramática tocando]
1064
00:51:40,600 --> 00:51:43,120
Acredito que nossa honra
foi desafiado.
1065
00:51:43,200 --> 00:51:44,560
Eu acredito que sim.
1066
00:51:44,640 --> 00:51:47,160
- Você sabe o que isso significa, meu amor?
- O que isso significa, querido?
1067
00:51:47,240 --> 00:51:48,080
[chocalho de cota de malha]
1068
00:51:48,160 --> 00:51:53,600
Isso significa que vou ferir
ele com aquela espada larga!
1069
00:51:54,880 --> 00:51:55,880
Hum…
1070
00:51:56,200 --> 00:51:58,280
Vamos… vamos nos acalmar.
1071
00:51:58,360 --> 00:52:00,200
Basta colocar a espada
para baixo, Harry. Por favor.
1072
00:52:00,280 --> 00:52:04,240
Você terá que arrancá-lo
dos meus dedos frios e mortos.
1073
00:52:04,320 --> 00:52:06,200
- Ah Merda.
- Arme-se.
1074
00:52:09,040 --> 00:52:11,640
- [mulher ri]
- Agora a batalha começou.
1075
00:52:12,400 --> 00:52:14,480
Ah Merda! [grunhidos]
1076
00:52:14,560 --> 00:52:16,160
[Harry] Volte aqui!
1077
00:52:16,240 --> 00:52:17,880
Para os corredores de Valhalla!
1078
00:52:17,960 --> 00:52:20,080
- Venha aqui!
- [Júnior] Harry, pare. Parar. Por favor!
1079
00:52:20,160 --> 00:52:22,120
-Harry, por favor!
- Corte a cabeça dele!
1080
00:52:22,200 --> 00:52:24,320
[Júnior] Não, pare! Harry!
1081
00:52:26,880 --> 00:52:29,040
[Príncipe] Estou lhe dizendo,
todo o lugar enlouqueceu.
1082
00:52:29,080 --> 00:52:31,720
Quero dizer, quem cronometra as pessoas
quando eles estão cagando?
1083
00:52:31,800 --> 00:52:33,280
E se eles estiverem constipados?
1084
00:52:33,360 --> 00:52:35,040
Você não pode fazer isso com as pessoas.
1085
00:52:35,120 --> 00:52:36,200
Isso não pode ser legal.
1086
00:52:36,280 --> 00:52:38,160
Sabe o que? Nós precisamos
entre em contato com nosso advogado.
1087
00:52:38,240 --> 00:52:39,400
Ligue para ele...
1088
00:52:39,480 --> 00:52:41,600
Sempre há alguém
a culpa, não é?
1089
00:52:41,680 --> 00:52:42,680
O que?
1090
00:52:43,360 --> 00:52:45,400
Você não ouviu
alguma coisa que eu acabei de dizer?
1091
00:52:45,480 --> 00:52:47,160
O acordo era de cinco anos,
1092
00:52:47,240 --> 00:52:48,920
e mais uma vez
você ficou aquém.
1093
00:52:49,000 --> 00:52:50,240
Isso não é justo.
1094
00:52:50,320 --> 00:52:53,000
Eu nunca desisti. Eu aguentei.
1095
00:52:53,080 --> 00:52:55,240
Você nunca se dedica ao trabalho.
Foi uma piada para você!
1096
00:52:55,320 --> 00:52:57,200
O que você achou
ia acontecer?
1097
00:52:57,280 --> 00:52:59,880
Vamos, pai. Não
faça isso comigo.
1098
00:52:59,960 --> 00:53:01,880
Acorde, garoto. Você
fez isso consigo mesmo.
1099
00:53:03,120 --> 00:53:05,880
Ok, quer saber? eu não
tenho que aguentar isso.
1100
00:53:05,960 --> 00:53:07,520
Bem, você sempre pode ir embora.
1101
00:53:08,200 --> 00:53:11,360
Quero dizer, você é apenas
o que? Vinte e sete?
1102
00:53:13,200 --> 00:53:17,000
Multar. Você me quer
foi? Sem problemas.
1103
00:53:17,080 --> 00:53:18,520
Para onde você vai?
1104
00:53:19,120 --> 00:53:20,680
Não sei, pai!
1105
00:53:20,760 --> 00:53:22,840
Você sabe o que? Eu não ligo.
1106
00:53:22,920 --> 00:53:25,200
vou ficar no meu
carro se for preciso.
1107
00:53:25,840 --> 00:53:28,160
Qualquer lugar é melhor do que
este lugar. Você sabe disso?
1108
00:53:29,640 --> 00:53:31,000
Cadeiras estúpidas!
1109
00:53:34,760 --> 00:53:37,000
[relógio passando]
1110
00:53:58,400 --> 00:53:59,800
[discagem telefônica]
1111
00:53:59,880 --> 00:54:03,000
Olá, Chen. Sou eu. Hum…
1112
00:54:03,080 --> 00:54:05,800
Eu queria saber se você está
ainda está interessado no Zulcanoid?
1113
00:54:05,880 --> 00:54:08,640
Hum, porque se você estiver,
1114
00:54:10,320 --> 00:54:12,960
Eu acho que posso estar
capaz de fazer isso acontecer.
1115
00:54:14,840 --> 00:54:18,040
Então, sim. Me avise, ok?
1116
00:54:19,480 --> 00:54:20,480
Obrigado.
1117
00:54:21,240 --> 00:54:22,320
[suspira]
1118
00:54:29,960 --> 00:54:33,680
[celular vibrando]
1119
00:54:36,600 --> 00:54:38,040
Olá, Chen. Hum…
1120
00:54:39,200 --> 00:54:42,520
Quando eu disse deixe-me saber, eu
não quis dizer como agora.
1121
00:54:42,600 --> 00:54:44,520
eu não queria você
para mudar de ideia.
1122
00:54:44,600 --> 00:54:46,040
Em quanto tempo você pode obtê-lo?
1123
00:54:46,120 --> 00:54:48,240
Não sei. Um casal
de semanas, talvez.
1124
00:54:48,320 --> 00:54:50,000
Você precisa se apressar. eu sou
o tempo está acabando.
1125
00:54:50,040 --> 00:54:52,000
Sim, ok. Chen, olhe.
1126
00:54:53,400 --> 00:54:56,240
Eu realmente preciso saber o que
você vai usá-lo.
1127
00:54:56,320 --> 00:54:57,720
Tipo, de verdade.
1128
00:54:57,800 --> 00:54:59,240
Eu já te contei.
1129
00:54:59,320 --> 00:55:03,520
É para as crianças ajudarem com seus
equipamento médico para doenças cardíacas.
1130
00:55:04,160 --> 00:55:06,400
Uh, pensei que você tivesse dito câncer?
1131
00:55:06,480 --> 00:55:09,120
É para ambos, ok? Olha, Sam...
1132
00:55:09,200 --> 00:55:11,920
É Zulcanoide. Não urânio.
1133
00:55:12,000 --> 00:55:14,360
Não vou construir uma bomba, ok?
1134
00:55:14,440 --> 00:55:15,440
[golpes]
1135
00:55:16,080 --> 00:55:17,080
[suspira]
1136
00:55:19,000 --> 00:55:22,160
Sim, tudo bem.
OK. Multar. OK.
1137
00:55:22,240 --> 00:55:24,520
Bom. Agora vamos falar de dinheiro.
1138
00:55:25,040 --> 00:55:28,880
Então podemos trazer todas as meninas para
seu quintal para alguma merda. Huh?
1139
00:55:36,520 --> 00:55:38,080
[Júnior] Você não
sabe como é.
1140
00:55:38,160 --> 00:55:41,080
Viver com eles é como
um pesadelo recorrente.
1141
00:55:41,160 --> 00:55:43,720
No seu apartamento? Deve
seria bom ter paredes.
1142
00:55:43,800 --> 00:55:45,040
Você sabe o que não é legal?
1143
00:55:45,120 --> 00:55:47,480
Ser espancado por
um homem-criança patético
1144
00:55:47,560 --> 00:55:49,320
e ter que implorar pela minha vida.
1145
00:55:49,400 --> 00:55:52,240
Mas você desperdiçou cada
dia nos últimos cinco anos,
1146
00:55:52,320 --> 00:55:54,040
e agora você está
completamente ferrado?
1147
00:55:54,120 --> 00:55:56,400
- Oh, seu fundo fiduciário?
- Ah, cara. Por favor. Não.
1148
00:55:56,480 --> 00:55:59,200
acho que não tenho um desses
aqueles. Vou verificar com meu PA.
1149
00:55:59,280 --> 00:56:00,440
- [Príncipe] Você não.
- Linda?
1150
00:56:00,480 --> 00:56:01,800
[Sam] Tudo bem. Suficiente.
1151
00:56:01,880 --> 00:56:04,520
OK? Todo mundo está tendo
uma hora de merda. Tudo bem?
1152
00:56:04,600 --> 00:56:05,720
Nós entendemos.
1153
00:56:05,800 --> 00:56:08,200
Reclamar sobre isso não é
vai mudar alguma coisa.
1154
00:56:08,280 --> 00:56:09,440
Então o que você sugere?
1155
00:56:09,520 --> 00:56:11,160
Ah, você realmente quer saber?
1156
00:56:11,240 --> 00:56:15,160
Estou morando no meu carro. Então
sim, eu gostaria de saber.
1157
00:56:17,080 --> 00:56:20,040
OK. Qual é aquele
coisa que todos nós precisamos?
1158
00:56:20,120 --> 00:56:22,280
Isso fará com que todos os nossos
os problemas desaparecem?
1159
00:56:22,360 --> 00:56:25,200
Não sei. Um
uma porrada de dinheiro?
1160
00:56:25,280 --> 00:56:26,920
- Sim.
- Exatamente.
1161
00:56:27,000 --> 00:56:28,040
E eu acho…
1162
00:56:28,960 --> 00:56:30,880
Eu acho que sei como
para fazer isso acontecer.
1163
00:56:30,960 --> 00:56:32,880
O que? Como?
1164
00:56:34,880 --> 00:56:37,040
Ao pegar algo que
não nos pertence.
1165
00:56:37,120 --> 00:56:40,160
Vamos, Sam. Você nunca
até tinha uma multa de estacionamento.
1166
00:56:40,240 --> 00:56:42,080
E agora você quer
o que? Roubar um banco?
1167
00:56:42,160 --> 00:56:46,000
Não, não roubar um banco! Além disso,
nem seria roubo.
1168
00:56:46,080 --> 00:56:48,840
Seria retomar
algo que conquistamos.
1169
00:56:49,520 --> 00:56:52,640
Algo que nós
dedicamos nossas vidas a.
1170
00:56:52,720 --> 00:56:53,720
[Príncipe] Ok.
1171
00:56:54,400 --> 00:56:55,880
O que você está falando?
1172
00:56:59,960 --> 00:57:03,640
Recebi uma oferta por 12
unidades de Zulcanoid.
1173
00:57:04,720 --> 00:57:06,960
- E é muito dinheiro.
- Quanto?
1174
00:57:07,880 --> 00:57:08,720
Dois milhões.
1175
00:57:08,800 --> 00:57:10,680
O que? De quem?
1176
00:57:11,920 --> 00:57:15,480
Não importa. Apenas, todos vocês
preciso saber é que ele é legítimo,
1177
00:57:15,560 --> 00:57:18,400
e ele está preparado
pagar metade adiantado.
1178
00:57:18,480 --> 00:57:20,400
Para uma dúzia de unidades? É isso?
1179
00:57:20,480 --> 00:57:21,560
É isso.
1180
00:57:24,280 --> 00:57:25,520
[Príncipe exala]
1181
00:57:28,160 --> 00:57:29,160
Príncipe.
1182
00:57:30,760 --> 00:57:33,280
Você sabe o que? eu
não me importo mais.
1183
00:57:34,040 --> 00:57:36,480
É o mínimo que merecemos,
a maneira como eles nos trataram.
1184
00:57:37,080 --> 00:57:38,080
Vamos, pessoal.
1185
00:57:38,600 --> 00:57:41,480
Eu vivi todo o meu
a vida seguindo as regras.
1186
00:57:41,560 --> 00:57:42,720
Certo?
1187
00:57:42,800 --> 00:57:44,760
Claro, o que é isso
me pegou, mas...
1188
00:57:51,560 --> 00:57:55,920
Ok, bem, se eles quiserem
jogar sujo... então podemos, certo?
1189
00:57:56,000 --> 00:57:57,160
Sim.
1190
00:57:59,200 --> 00:58:00,400
[risos]
1191
00:58:01,280 --> 00:58:03,720
Vamos fazer isso. Vamos fazê-lo.
1192
00:58:03,800 --> 00:58:05,720
Ok, cara. Mantenha isso baixo.
1193
00:58:05,800 --> 00:58:08,280
- Estamos fazendo isso. Está feito.
- Desculpe. Meu Deus.
1194
00:58:09,160 --> 00:58:11,120
Só uma coisa, no entanto.
1195
00:58:12,000 --> 00:58:13,520
Não somos criminosos.
1196
00:58:14,200 --> 00:58:18,400
Então vamos precisar de alguns
ajude a descobrir isso.
1197
00:58:20,120 --> 00:58:22,040
Por que você está procurando
para ele assim?
1198
00:58:24,520 --> 00:58:27,880
Multar! Multar. Eu conheço um cara.
1199
00:58:28,560 --> 00:58:29,720
Tipo, um criminoso?
1200
00:58:35,080 --> 00:58:37,600
[Príncipe] Eu sou o único que
acha que isso é uma péssima ideia?
1201
00:58:37,640 --> 00:58:39,440
Apenas se acalme, ok?
1202
00:58:39,520 --> 00:58:41,760
Eles são principalmente apenas
pessoas normais com problemas.
1203
00:58:41,840 --> 00:58:43,120
Não é grande coisa.
1204
00:58:43,200 --> 00:58:45,880
[homem gritando,
rindo loucamente]
1205
00:58:47,160 --> 00:58:48,760
Pessoas normais? Hum?
1206
00:58:48,840 --> 00:58:49,760
Com alguns problemas?
1207
00:58:49,840 --> 00:58:51,320
Olha, eu sei que ele é seu pai,
1208
00:58:51,400 --> 00:58:54,320
mas não acho que deveríamos estar
seguindo o conselho de uma pessoa louca.
1209
00:58:54,400 --> 00:58:56,840
Ele não é louco. Seu advogado
trouxe ele aqui, ok?
1210
00:58:56,920 --> 00:58:59,320
- Foi neste lugar ou na prisão.
- OK.
1211
00:58:59,400 --> 00:59:01,160
Mas ele sabe o que
ele está falando.
1212
00:59:01,720 --> 00:59:03,200
E ele não é nenhum informante.
1213
00:59:08,600 --> 00:59:12,440
Não fale com ninguém que você não conhece.
Mantenha sua voz baixa o tempo todo.
1214
00:59:12,520 --> 00:59:15,280
Nenhum movimento repentino. Sem assobios.
Nada de cantar. Nada de dançar.
1215
00:59:15,360 --> 00:59:17,480
E não aceite
qualquer oferta de comida.
1216
00:59:18,080 --> 00:59:21,240
Oh. Sem cantar? Que pena.
1217
00:59:22,320 --> 00:59:24,200
Desculpe. Hum, pergunta.
1218
00:59:24,280 --> 00:59:27,760
Algum de seus convidados já
foi atacado em sua experiência?
1219
00:59:29,840 --> 00:59:31,320
Eles só atacam os fracos.
1220
00:59:31,400 --> 00:59:33,680
Desculpe? O que?
1221
00:59:34,640 --> 00:59:36,880
- Ele está brincando ou...?
- [Sam] Vamos. Apenas vá.
1222
00:59:36,960 --> 00:59:38,960
[risos ecoando]
1223
00:59:40,160 --> 00:59:41,440
[porta se fecha]
1224
00:59:42,720 --> 00:59:43,800
[Júnior] Lá está ele.
1225
00:59:44,320 --> 00:59:45,240
Vamos.
1226
00:59:45,320 --> 00:59:47,320
[música de suspense tocando]
1227
00:59:55,880 --> 00:59:57,920
[batendo na mesa]
1228
00:59:58,000 --> 01:00:00,480
eu quero tirar
seus olhos e coma-os!
1229
01:00:00,560 --> 01:00:02,280
Retire seu cérebro e coma!
1230
01:00:02,360 --> 01:00:05,840
Você quer vir aqui? Venha aqui,
cara! Vou te mostrar uma coisa.
1231
01:00:05,920 --> 01:00:07,440
Ah, você quer um pouco?
1232
01:00:07,520 --> 01:00:09,640
Vir. Quer um pouco disso?
1233
01:00:09,720 --> 01:00:10,720
[clica na língua]
1234
01:00:11,800 --> 01:00:13,440
Ei, pai.
1235
01:00:18,280 --> 01:00:19,520
Júnior!
1236
01:00:19,600 --> 01:00:21,800
- Ei, pai.
- Que bela surpresa!
1237
01:00:21,880 --> 01:00:23,240
Venha aqui, filho.
1238
01:00:24,360 --> 01:00:26,400
Como você está? Você
está tudo bem, pai?
1239
01:00:26,480 --> 01:00:27,760
Não, estou bem.
1240
01:00:27,840 --> 01:00:30,600
Estou mantendo minha cabeça baixa.
Manter-se longe de problemas.
1241
01:00:31,360 --> 01:00:32,360
Isso é ótimo.
1242
01:00:32,440 --> 01:00:33,360
E quem são esses?
1243
01:00:33,440 --> 01:00:35,520
Estes são meus amigos.
Este é o Príncipe e Sam.
1244
01:00:35,600 --> 01:00:36,520
- Príncipe!
- Olá.
1245
01:00:36,600 --> 01:00:38,920
- Venha aqui, meu jovem.
- Oh, tudo bem.
1246
01:00:39,000 --> 01:00:42,840
Seu cabelo cheira... cheira
maravilhoso. O que é?
1247
01:00:42,920 --> 01:00:44,360
Medo principalmente.
1248
01:00:45,680 --> 01:00:48,720
[rindo]
1249
01:00:48,800 --> 01:00:50,480
Engraçado! Eu gosto dele.
1250
01:00:50,560 --> 01:00:52,720
Sim. E, hum, ele é...
1251
01:00:52,800 --> 01:00:55,720
Sam. Você é o inteligente
um, não é?
1252
01:00:55,800 --> 01:00:57,400
O líder do bando.
1253
01:00:57,480 --> 01:00:58,760
Eu posso contar essas coisas.
1254
01:00:58,840 --> 01:01:01,680
Eu não sou realmente um líder.
Apenas, somos todos amigos.
1255
01:01:01,760 --> 01:01:04,600
Amigos? Maravilhoso. Bem, de qualquer maneira.
Vamos sentar, senhores.
1256
01:01:04,680 --> 01:01:07,640
Presumo que isso não seja
uma chamada social?
1257
01:01:07,720 --> 01:01:13,000
Eu estou supondo que você é jovem
os meninos precisam de algo de mim.
1258
01:01:14,120 --> 01:01:17,120
Estávamos esperando que você pudesse
nos dê alguns conselhos.
1259
01:01:17,200 --> 01:01:21,400
Precisamos obter o nosso
mãos em algo que
1260
01:01:21,480 --> 01:01:25,160
não nos pertence completamente.
1261
01:01:25,240 --> 01:01:26,760
- Olá!
- Oh meu Deus!
1262
01:01:28,000 --> 01:01:29,640
Você quer dar tapinhas no meu cachorro?
1263
01:01:29,720 --> 01:01:33,160
Ah, hum… Obrigado.
Mas, ah, não, obrigado.
1264
01:01:33,240 --> 01:01:35,880
Ele não morde. Eu prometo.
1265
01:01:35,960 --> 01:01:38,280
Ele é um bom menino.
Você é um bom menino!
1266
01:01:38,360 --> 01:01:39,520
Sim, não é isso.
1267
01:01:39,600 --> 01:01:43,040
Eu sou apenas mortal
alérgico a cães.
1268
01:01:43,120 --> 01:01:45,320
Isto é Dedos.
1269
01:01:45,400 --> 01:01:48,440
E ele não vai a lugar nenhum
a menos que você dê um tapinha no cachorro.
1270
01:01:48,520 --> 01:01:50,360
- Sim, não estou fazendo isso.
- Dê um tapinha no cachorro.
1271
01:01:50,440 --> 01:01:51,600
- Não.
- Dê um tapinha no cachorro.
1272
01:01:51,680 --> 01:01:52,920
- Não!
- Apenas dê um tapinha no maldito cachorro!
1273
01:01:53,000 --> 01:01:54,040
Tudo bem, tudo bem!
1274
01:01:54,120 --> 01:01:55,120
[cachorro guincha]
1275
01:01:57,640 --> 01:01:59,200
Qual é o nome dele?
1276
01:02:00,120 --> 01:02:01,200
Um pouquinho.
1277
01:02:01,280 --> 01:02:04,880
Um pouquinho? Hum, ok.
“Um pouquinho” de quê?
1278
01:02:04,960 --> 01:02:06,360
Muco.
1279
01:02:06,440 --> 01:02:08,200
- [Príncipe] Oh meu Deus.
- Isso significa ranho.
1280
01:02:08,280 --> 01:02:10,200
- [Sam] Não solte, Príncipe.
- Gente, está molhado!
1281
01:02:11,160 --> 01:02:12,640
[Sênior] Podemos continuar.
1282
01:02:13,480 --> 01:02:16,240
Dedos aqui explodiram
cérebros com metanfetamina cristalina.
1283
01:02:16,320 --> 01:02:19,560
Ele não vai se lembrar de um
única coisa. Então, por favor.
1284
01:02:20,320 --> 01:02:21,960
OK. Hum…
1285
01:02:23,360 --> 01:02:28,360
Se estivéssemos tentando levantar
algo de, tipo, um armazém,
1286
01:02:28,440 --> 01:02:30,080
como faríamos isso?
1287
01:02:30,160 --> 01:02:32,840
Bem, o que você
sempre preciso saber.
1288
01:02:32,920 --> 01:02:35,520
Os Cinco D.
1289
01:02:35,600 --> 01:02:38,560
Definir. Delegar.
Desviar. Disfarce.
1290
01:02:38,640 --> 01:02:41,160
E o mais importante
um de todos eles,
1291
01:02:41,240 --> 01:02:42,960
não seja pego, porra.
1292
01:02:43,800 --> 01:02:44,800
É isso?
1293
01:02:45,280 --> 01:02:46,280
Sim, praticamente.
1294
01:02:46,320 --> 01:02:47,680
- Oh.
- [cachorro guinchando]
1295
01:02:48,240 --> 01:02:49,640
Não pare de dar tapinhas nele!
1296
01:02:49,720 --> 01:02:52,800
- OK.
- Ele está quase dormindo.
1297
01:02:53,920 --> 01:02:58,400
Sim, sinto muito.
Hum… Claro, claro. Hum…
1298
01:02:59,280 --> 01:03:05,720
Pergunta. Hipoteticamente, e se
trabalhar no local que estamos tentando atingir?
1299
01:03:05,800 --> 01:03:08,960
Isso é tipo um vermelho
bandeira ou é como...
1300
01:03:09,040 --> 01:03:10,880
Ah, não. Não necessariamente.
1301
01:03:11,520 --> 01:03:13,920
Não. Você vê, hum,
digamos, por exemplo,
1302
01:03:14,000 --> 01:03:17,600
se você deixou suas impressões digitais
ou uma amostra de cabelo ou algo assim.
1303
01:03:17,680 --> 01:03:19,280
Eles não podem te obrigar a isso.
1304
01:03:19,360 --> 01:03:23,360
Simplesmente porque, bem, é
como uma... uma merda grátis.
1305
01:03:23,440 --> 01:03:26,160
Certo. Foda-se grátis.
1306
01:03:27,000 --> 01:03:30,560
Sr. Moses, por favor, não
leve isso para o lado errado, mas
1307
01:03:30,640 --> 01:03:33,240
você é bom nisso
tipo de coisa, certo?
1308
01:03:35,920 --> 01:03:37,360
[rindo]
1309
01:03:37,440 --> 01:03:39,400
Você me conta.
1310
01:03:39,480 --> 01:03:41,600
Uau! Ele é...
Você é tão bom, senhor!
1311
01:03:41,680 --> 01:03:43,640
- Ah, obrigado.
- [Sam] Sério?
1312
01:03:43,720 --> 01:03:45,280
- O que?
- Eu sinto muito.
1313
01:03:45,360 --> 01:03:46,360
Vocês estão sentindo esse cheiro?
1314
01:03:46,400 --> 01:03:48,240
[cheira]
1315
01:03:48,320 --> 01:03:49,400
Um de vocês peidou?
1316
01:03:49,480 --> 01:03:51,000
Ah, ele fez isso de novo.
1317
01:03:51,080 --> 01:03:53,480
[Dedos] É meu
pudim especial.
1318
01:03:53,560 --> 01:03:56,200
- Oh meu Deus.
- Eu mesmo fiz isso. Você deveria tentar alguns.
1319
01:03:56,280 --> 01:03:58,120
- Oh meu Deus!
- Está delicioso.
1320
01:03:58,200 --> 01:04:00,440
Isso lhe dá superpoderes.
1321
01:04:01,720 --> 01:04:03,920
Uau!
1322
01:04:04,000 --> 01:04:06,200
[gritos ecoando]
1323
01:04:09,240 --> 01:04:12,240
[música tensa tocando]
1324
01:04:42,680 --> 01:04:44,880
[a música continua]
1325
01:05:00,360 --> 01:05:01,400
[inspiração profunda]
1326
01:05:05,720 --> 01:05:07,720
[a música continua]
1327
01:05:11,720 --> 01:05:13,080
Olá, doutor.
1328
01:05:18,440 --> 01:05:19,560
Obrigado.
1329
01:05:22,360 --> 01:05:24,360
[a música continua]
1330
01:05:40,800 --> 01:05:43,000
[suspiros]
1331
01:05:43,080 --> 01:05:45,760
[resmungando, rindo levemente]
1332
01:05:50,560 --> 01:05:51,920
[o velho resmunga]
1333
01:05:58,280 --> 01:06:00,280
[música alegre tocando]
1334
01:06:27,960 --> 01:06:29,760
[conversa indistinta]
1335
01:06:40,400 --> 01:06:41,600
Concentre-se.
1336
01:07:09,760 --> 01:07:10,760
Eca.
1337
01:07:40,000 --> 01:07:40,880
Desculpe!
1338
01:07:40,960 --> 01:07:42,520
Ah, desculpe. Você está bem?
1339
01:07:42,600 --> 01:07:43,480
Estou bem.
1340
01:07:43,560 --> 01:07:45,240
- Tem certeza?
- Estou bem. Eu prometo.
1341
01:07:45,320 --> 01:07:47,600
- OK.
- Então? Onde está o fogo?
1342
01:07:48,200 --> 01:07:51,400
- O fogo? Onde, uh... O quê?
- Parece que você está com pressa.
1343
01:07:51,480 --> 01:07:53,480
Ah! Ah, hum...
1344
01:07:54,800 --> 01:07:57,360
Eu… Desculpe. Eu só preciso
para começar meu turno.
1345
01:07:58,080 --> 01:08:00,160
Você está bem? Você
parece um pouco nervoso.
1346
01:08:00,240 --> 01:08:01,400
Nervoso?
1347
01:08:02,120 --> 01:08:03,680
Isso é estranho. Eu me sinto bem.
1348
01:08:03,760 --> 01:08:05,160
[risos] Sim.
1349
01:08:06,560 --> 01:08:09,200
Ah, hum, isso é,
hum… Isso é uma pena.
1350
01:08:10,160 --> 01:08:14,880
Eu pensei... talvez eu
te deixou nervoso?
1351
01:08:16,920 --> 01:08:19,600
Na verdade... sim, você quer.
1352
01:08:20,680 --> 01:08:23,760
Eu só estava tentando não fazer
você se sente mal por isso. Uh…
1353
01:08:24,640 --> 01:08:27,120
Mas, hum... você sabe
o que pode ajudar?
1354
01:08:27,760 --> 01:08:29,040
- O que é isso?
- Bem…
1355
01:08:29,120 --> 01:08:32,320
Talvez pudéssemos, você sabe,
1356
01:08:32,400 --> 01:08:34,360
passar mais algum tempo juntos.
1357
01:08:34,440 --> 01:08:37,320
Dessa forma eu não sentiria
tão nervoso perto de você.
1358
01:08:37,400 --> 01:08:39,320
- Se você acha que isso pode ajudar?
- Acho que pode.
1359
01:08:39,360 --> 01:08:41,320
- OK.
- OK.
1360
01:08:42,000 --> 01:08:43,400
Uh… Uh…
1361
01:08:44,080 --> 01:08:45,600
- Vou te mandar uma mensagem.
- Perfeito.
1362
01:08:45,680 --> 01:08:46,600
- Ótimo.
- Ótimo.
1363
01:08:46,680 --> 01:08:47,720
Certo. Ótimo. Ah.
1364
01:08:47,800 --> 01:08:49,400
Eu tenho que ir.
1365
01:08:49,480 --> 01:08:51,080
Tenho que dar um soco no meu pau.
1366
01:08:51,160 --> 01:08:53,120
Bata o relógio!
Bata o relógio. Uh...
1367
01:08:53,680 --> 01:08:54,680
Desculpe! Com licença.
1368
01:08:54,720 --> 01:08:56,280
Uh… Ok, tchau.
1369
01:08:56,360 --> 01:08:57,800
- Tchau.
- Tchau.
1370
01:09:02,080 --> 01:09:03,080
[Portia ri]
1371
01:09:04,160 --> 01:09:05,160
Desculpe.
1372
01:09:07,400 --> 01:09:09,400
[conversa indistinta]
1373
01:09:11,240 --> 01:09:13,000
Tudo bem, pessoal. Então?
1374
01:09:14,240 --> 01:09:15,440
Quando faremos isso?
1375
01:09:15,520 --> 01:09:17,400
Eu voto no sábado à noite.
É o momento perfeito.
1376
01:09:17,480 --> 01:09:19,360
- Por que?
- É o grande jogo.
1377
01:09:19,440 --> 01:09:22,160
- Todos estarão no escritório.
- E as patrulhas?
1378
01:09:22,240 --> 01:09:24,160
Eles só precisam marcar
a cada três horas.
1379
01:09:24,240 --> 01:09:25,920
Então ficaremos bem. Confie em mim.
1380
01:09:26,000 --> 01:09:28,680
Você sabe o que ajudaria?
Se os embebedássemos.
1381
01:09:30,160 --> 01:09:31,400
Sim, mas como?
1382
01:09:32,200 --> 01:09:35,400
Poderíamos enviar-lhes um
uma porrada de cervejas. Certo?
1383
01:09:35,480 --> 01:09:39,520
E uma nota da administração agradecendo
eles por todo o seu trabalho duro.
1384
01:09:39,600 --> 01:09:42,000
Dizendo a eles para aproveitar
o jogo. Certo?
1385
01:09:42,080 --> 01:09:43,440
Isso poderia realmente funcionar.
1386
01:09:43,520 --> 01:09:46,040
Mas nem todo mundo
vai ficar bêbado.
1387
01:09:46,120 --> 01:09:48,240
OK. Claro.
1388
01:09:50,600 --> 01:09:52,600
- Colocamos tranquilizantes na cerveja!
- O que?
1389
01:09:52,680 --> 01:09:55,400
Não! Não, absolutamente não. eu não
quero que alguém se machuque.
1390
01:09:55,480 --> 01:09:57,120
Oh não. Ninguém vai se machucar.
1391
01:09:57,200 --> 01:10:00,120
Costumávamos drogar minha avó
o tempo todo. É perfeitamente seguro.
1392
01:10:00,200 --> 01:10:01,680
O que? Você drogou sua avó?
1393
01:10:01,760 --> 01:10:03,640
Ah, cara, não
comece comigo, ok?
1394
01:10:03,720 --> 01:10:05,720
Você não sabe o
merda que passamos.
1395
01:10:05,800 --> 01:10:10,400
Você sabe que ela costumava fazer a barba
cabeças enquanto dormíamos?
1396
01:10:10,480 --> 01:10:12,240
- Quer saber por quê?
- Por que?
1397
01:10:12,320 --> 01:10:15,480
Não sei. eu sou
ainda me pergunto.
1398
01:10:16,040 --> 01:10:17,560
Então vai funcionar.
1399
01:10:17,640 --> 01:10:20,800
Eles ficarão bem. Eles estarão dormindo
como gatinhos. Gente, eu juro.
1400
01:10:20,880 --> 01:10:25,480
Ok, podemos manter isso em mente.
Mas desde que seja seguro.
1401
01:10:26,480 --> 01:10:27,800
Será.
1402
01:10:30,160 --> 01:10:32,120
- Tudo bem, então...
- Legal.
1403
01:10:33,400 --> 01:10:34,400
Sábado é isso.
1404
01:10:34,480 --> 01:10:36,240
- Sábado!
- [Sam] Perfeito.
1405
01:10:36,320 --> 01:10:38,360
- [Júnior] Sábado.
- [expira]
1406
01:10:38,440 --> 01:10:39,440
[Júnior bufa]
1407
01:10:39,520 --> 01:10:40,760
[cospe]
1408
01:10:42,160 --> 01:10:44,400
Se um de nós conseguir
pego, sem delatar.
1409
01:10:44,480 --> 01:10:48,880
Um juramento de cuspe? Hum, eu estou
não agitando isso.
1410
01:10:48,960 --> 01:10:50,520
Vamos, cara! Precisamos nos comprometer!
1411
01:10:50,600 --> 01:10:53,280
Sim. Não, obrigado, cara. Estou bem.
1412
01:10:53,360 --> 01:10:56,000
Sim. Nós realmente
não precisa de juramento.
1413
01:10:56,080 --> 01:10:58,200
Você sabe? Nós confiamos
um ao outro. Certo?
1414
01:10:58,280 --> 01:10:59,640
- Yeah, yeah.
- Sim?
1415
01:11:00,280 --> 01:11:03,480
Tudo bem, ok. Eu apenas pensei
que estávamos tendo um momento.
1416
01:11:03,560 --> 01:11:08,560
Não, não houve... Estávamos
não tendo nenhum momento. Idiota.
1417
01:11:11,000 --> 01:11:13,440
Para conseguir o que merecemos.
1418
01:11:13,520 --> 01:11:14,600
Para o que merecemos.
1419
01:11:14,680 --> 01:11:15,880
Ouvir! Ouvir!
1420
01:11:16,480 --> 01:11:19,120
[música rock tocando]
1421
01:11:20,040 --> 01:11:21,640
[expira]
1422
01:11:21,720 --> 01:11:23,880
[música rock continua]
1423
01:11:56,680 --> 01:11:59,040
[trovão estrondoso]
1424
01:12:14,000 --> 01:12:15,320
[Junior no correio de voz]
Olá, Pórcia.
1425
01:12:15,360 --> 01:12:17,960
Eu queria saber se talvez você
gostaria de jantar na próxima semana?
1426
01:12:18,040 --> 01:12:19,840
Estou até disposto a pagar metade.
1427
01:12:19,920 --> 01:12:21,760
Isso é uma piada. De
curso. Ok, obrigado.
1428
01:12:34,480 --> 01:12:37,400
[sons de silenciamento]
1429
01:12:50,720 --> 01:12:52,280
[Portia grita]
1430
01:13:05,440 --> 01:13:06,560
OK.
1431
01:13:06,640 --> 01:13:09,200
Você está planejando correr
em algum ninja hoje?
1432
01:13:09,280 --> 01:13:12,160
Olha, eu prefiro apenas
ter do que não ter.
1433
01:13:13,280 --> 01:13:15,040
Por que você sempre conseguiu
para me dar uma merda?
1434
01:13:15,120 --> 01:13:17,520
- Porque você está sendo ridículo.
- Eu não estou.
1435
01:13:17,600 --> 01:13:19,720
- Estou sendo preparado.
- Hum-hmm.
1436
01:13:20,440 --> 01:13:23,080
De qualquer forma, o que você
trazer? Onde está sua arma?
1437
01:13:25,360 --> 01:13:26,600
Vou tomar um pouco de ar.
1438
01:13:28,960 --> 01:13:32,320
Tudo bem, quer saber? Matar
eu por estar um pouco nervoso.
1439
01:13:32,400 --> 01:13:34,560
A merda está prestes a acontecer!
1440
01:13:37,320 --> 01:13:39,000
Como você pode estar tão calmo?
1441
01:13:39,080 --> 01:13:41,120
[Sam] Não estou. Eu só estou
focado no plano.
1442
01:13:41,200 --> 01:13:44,320
Que, caso você tenha esquecido,
não inclui nenhum jogo de espada.
1443
01:13:46,440 --> 01:13:47,880
[Príncipe] Oh Deus.
O que ele está carregando?
1444
01:13:47,960 --> 01:13:50,600
Eu não faço ideia.
1445
01:13:50,680 --> 01:13:52,080
Ei pessoal. Estamos bem?
1446
01:13:52,160 --> 01:13:54,520
Isso realmente depende
o que há na bolsa gigante.
1447
01:13:54,600 --> 01:13:55,880
As máscaras. Lembrar?
1448
01:13:55,960 --> 01:13:58,760
Você precisa de um gigante
bolsa para três máscaras?
1449
01:13:58,840 --> 01:14:02,160
Sim. Se você está fazendo
está certo. Confira.
1450
01:14:04,080 --> 01:14:05,320
O que diabos é isso?
1451
01:14:05,840 --> 01:14:07,480
O que? O que há de errado com isso?
1452
01:14:07,560 --> 01:14:10,800
Nada. Eu simplesmente não percebi que nós
estavam entrando em um programa de TV infantil.
1453
01:14:10,880 --> 01:14:12,720
Máscaras normais não são
bom o suficiente! OK?
1454
01:14:12,800 --> 01:14:15,200
Precisamos cobrir
nossas cabeças inteiras!
1455
01:14:15,280 --> 01:14:16,680
Apenas experimente.
1456
01:14:21,800 --> 01:14:23,240
Existe apenas máscaras de frango?
1457
01:14:23,320 --> 01:14:24,400
Não.
1458
01:14:24,480 --> 01:14:27,440
Ah, ótimo. Sim, vou apenas pegar
um dos outros. Obrigado.
1459
01:14:27,520 --> 01:14:29,360
Ok, tudo bem. Qualquer que seja.
1460
01:14:30,400 --> 01:14:32,760
Tudo bem, o que nós
tem? Ah, mãe...
1461
01:14:32,840 --> 01:14:35,560
- O quê?
- Um maldito unicórnio! Seriamente?
1462
01:14:35,640 --> 01:14:37,880
- O que?
- Por que você não conseguiu coisas legais para nós?
1463
01:14:37,960 --> 01:14:39,920
Como presidentes mortos? Certo?
1464
01:14:40,000 --> 01:14:43,200
Essa é a merda legal.
OK? Apenas confie em mim.
1465
01:14:43,280 --> 01:14:45,040
Você sabe o que? Apenas
dê-os para mim.
1466
01:14:45,120 --> 01:14:47,360
As máscaras estão bem.
1467
01:14:48,920 --> 01:14:51,680
Poderiam os dois
você por favor se concentre?
1468
01:14:51,760 --> 01:14:53,760
Se estragarmos isso
para cima, é prisão.
1469
01:14:53,840 --> 01:14:54,840
Lembre-se disso.
1470
01:14:54,880 --> 01:14:56,720
Sim claro.
Encarceramento. eu…
1471
01:14:57,680 --> 01:14:59,040
Minha cabeça está no jogo.
1472
01:14:59,120 --> 01:15:00,120
Estou pronto. Vamos.
1473
01:15:00,160 --> 01:15:02,280
Sim, estou ainda mais
pronto do que isso.
1474
01:15:02,360 --> 01:15:04,240
Oh Deus, eu consegui
novamente. Eu sinto muito.
1475
01:15:06,560 --> 01:15:07,600
[Sam] Mova-se.
1476
01:15:08,960 --> 01:15:10,560
- Espingarda.
- Ah, Júnior!
1477
01:15:10,640 --> 01:15:11,760
[suspira]
1478
01:15:14,920 --> 01:15:18,640
Seriamente? Você nunca ouviu falar em máscaras de esqui?
Eles estão em todos os filmes de assalto que você já viu.
1479
01:15:18,720 --> 01:15:20,800
Saiba qual é o seu problema
é? Você é ingrato.
1480
01:15:20,880 --> 01:15:23,080
- [Sam] Hum.
- Não é à toa que seu pai não gosta de você.
1481
01:15:25,400 --> 01:15:27,400
[trovão estrondoso]
1482
01:15:34,080 --> 01:15:36,600
[conversa indistinta na TV]
1483
01:15:40,880 --> 01:15:42,880
[música de suspense tocando]
1484
01:16:03,840 --> 01:16:05,800
[ronco]
1485
01:16:09,000 --> 01:16:11,440
Pessoal, funcionou!
Estão todos nocauteados.
1486
01:16:11,520 --> 01:16:12,680
OK, bom. Bom.
1487
01:16:13,320 --> 01:16:15,720
E as câmeras? Você
consegue desligá-los?
1488
01:16:15,800 --> 01:16:17,560
Sim. O disco rígido está na minha bolsa.
1489
01:16:17,640 --> 01:16:19,120
Eu disse que iria funcionar.
1490
01:16:19,600 --> 01:16:21,920
Não se deve jogar o
palavra "gênio" por aí, mas…
1491
01:16:22,000 --> 01:16:24,920
Sim, não vamos avançar
de nós mesmos, certo?
1492
01:16:25,800 --> 01:16:27,120
Como está lá em cima?
1493
01:16:27,200 --> 01:16:28,200
Como uma cidade fantasma.
1494
01:16:29,520 --> 01:16:31,800
OK. Estou a caminho.
1495
01:16:44,760 --> 01:16:46,000
[limpa a garganta]
1496
01:16:48,040 --> 01:16:49,040
[zomba]
1497
01:16:51,640 --> 01:16:52,560
[expira]
1498
01:16:52,640 --> 01:16:54,240
[trovão estrondoso]
1499
01:16:59,000 --> 01:17:01,040
Ah, isso é uma tragédia.
1500
01:17:01,800 --> 01:17:04,920
Agora, normalmente não sou
um para apontar o dedo.
1501
01:17:05,720 --> 01:17:10,000
Mas tenho quase certeza de que contei
você não deve comer os humanos.
1502
01:17:10,080 --> 01:17:13,080
- Por que você pensaria que era eu?
- Porque é sempre você!
1503
01:17:14,040 --> 01:17:15,920
Cada vez que entramos em um planeta,
1504
01:17:16,000 --> 01:17:18,400
é a mesma história sangrenta.
1505
01:17:18,920 --> 01:17:21,480
Os locais deslizam pelo seu pescoço!
1506
01:17:21,560 --> 01:17:22,640
É nojento!
1507
01:17:22,720 --> 01:17:24,960
Você sabe o que? Talvez tenha sido ele!
1508
01:17:25,040 --> 01:17:27,160
Não, não. Não, não.
Não. Não foi ele
1509
01:17:27,240 --> 01:17:30,360
porque ele tem comida
alergias, e você sabe disso.
1510
01:17:30,440 --> 01:17:31,920
[espirra]
1511
01:17:32,000 --> 01:17:35,120
- [gritando abafado]
- [batendo]
1512
01:17:35,200 --> 01:17:38,320
Bem, eu me pergunto
o que poderia ser isso.
1513
01:17:38,400 --> 01:17:40,760
Não sei. eu não tenho
protocolo de leitura da mente.
1514
01:17:40,840 --> 01:17:41,920
[rosnado baixo]
1515
01:17:43,160 --> 01:17:45,000
[música de suspense toca]
1516
01:17:59,600 --> 01:18:01,000
[gemido abafado]
1517
01:18:07,280 --> 01:18:09,200
Você tem um problema!
1518
01:18:09,280 --> 01:18:11,160
E o controle está indo
para ouvir sobre isso.
1519
01:18:11,240 --> 01:18:13,040
[trovão estrondoso]
1520
01:18:13,160 --> 01:18:16,040
Eu estou de olho no
unicórnio ridículo.
1521
01:18:16,120 --> 01:18:17,680
Ele está entrando.
1522
01:18:22,120 --> 01:18:23,560
Por que um unicórnio?
1523
01:19:01,320 --> 01:19:02,640
[Pórtia] Quem é você?
1524
01:19:03,880 --> 01:19:05,400
Por que você está fazendo isso?
1525
01:19:06,080 --> 01:19:11,400
Ok, então não é realmente
quem somos isso é importante.
1526
01:19:11,480 --> 01:19:12,640
É o que somos.
1527
01:19:13,640 --> 01:19:14,840
Você vê…
1528
01:19:17,640 --> 01:19:19,680
somos alienígenas.
1529
01:19:20,920 --> 01:19:22,120
Do espaço sideral.
1530
01:19:23,440 --> 01:19:25,120
Assim como em seus filmes.
1531
01:19:25,200 --> 01:19:27,400
Você sabe? Filmes?
1532
01:19:28,240 --> 01:19:30,120
É aqui que chegamos
nossos sotaques de.
1533
01:19:30,880 --> 01:19:34,720
Então eu escolho um russo
espião com protocolo sexy.
1534
01:19:34,800 --> 01:19:37,760
[em Patois Jamaicano] Sim, cara.
E eu escolho o melhor de todos.
1535
01:19:37,840 --> 01:19:40,960
Um Rastafari da Jamaica.
1536
01:19:41,040 --> 01:19:44,520
[em inglês] E eu sou uma fusão do
dois maiores humanos que já existiram,
1537
01:19:45,160 --> 01:19:48,040
Mahatma Gandhi
e Kylie Minogue.
1538
01:19:48,120 --> 01:19:50,080
[vasilhas chacoalhando]
1539
01:19:50,160 --> 01:19:52,160
[música tensa tocando]
1540
01:20:10,800 --> 01:20:13,560
[Gregório rindo]
1541
01:20:15,480 --> 01:20:17,920
[conversa indistinta]
1542
01:20:21,800 --> 01:20:22,880
[Gregório] Você é?
1543
01:20:28,440 --> 01:20:30,640
Ei. Como vão as coisas aí?
1544
01:20:31,600 --> 01:20:34,760
Ele está coberto por três metros de concreto.
Ele não pode te ouvir daqui.
1545
01:20:35,560 --> 01:20:37,600
Certo. Sim, sim, sim. Meu erro.
1546
01:20:39,160 --> 01:20:40,320
Acabou e acabou.
1547
01:20:44,200 --> 01:20:46,920
[Badrick] Tudo bem, querido.
Vou te contar uma história.
1548
01:20:48,240 --> 01:20:50,680
Mas eu acho que para você,
será um pesadelo.
1549
01:20:50,760 --> 01:20:52,800
Porque isso aqui é assustador.
1550
01:20:54,280 --> 01:20:58,800
O que você chama de Zulcanoid
veio aqui em um meteoro
1551
01:20:58,880 --> 01:21:00,560
quando nossa lua explodiu.
1552
01:21:01,400 --> 01:21:03,080
Nosso trabalho é encontrá-lo.
1553
01:21:05,920 --> 01:21:07,440
[quente]
1554
01:21:10,040 --> 01:21:11,520
[expira]
1555
01:21:13,680 --> 01:21:16,640
Não só isso
regenerar a pele,
1556
01:21:17,240 --> 01:21:18,840
repara nossos corpos,
1557
01:21:20,280 --> 01:21:21,600
nos dá energia.
1558
01:21:22,520 --> 01:21:24,600
Basicamente, isso nos mantém vivos.
1559
01:21:25,400 --> 01:21:26,560
[Anya] Você vê?
1560
01:21:27,240 --> 01:21:29,960
Isso me faz parecer uma nova mulher.
1561
01:21:31,520 --> 01:21:35,960
Dentro de alguns dias iremos
para levar todo o Zulcanoid.
1562
01:21:36,920 --> 01:21:39,440
Isso não é uma boa notícia
para você e seus amigos.
1563
01:21:40,480 --> 01:21:42,760
Porque é fogo sobre a Babilônia!
1564
01:21:43,440 --> 01:21:45,680
Nós vamos queimar tudo!
1565
01:21:47,640 --> 01:21:51,440
Nada pessoal,
você entende?
1566
01:21:53,480 --> 01:21:56,120
Apenas protocolo.
1567
01:22:00,680 --> 01:22:01,960
[Júnior] Sam! Ligue o carro.
1568
01:22:02,040 --> 01:22:04,880
Nossos novos chefes estão no
cofre e eles não são humanos!
1569
01:22:04,960 --> 01:22:08,216
- Ei! Uh-huh. Cavalos não são permitidos aqui.
- Não. Shh. Eu não sou um cavalo. É uma máscara.
1570
01:22:08,240 --> 01:22:10,160
- Não! Você precisa ir para casa.
- Fugir!
1571
01:22:10,240 --> 01:22:13,080
- [Júnior gemendo]
- [assopra o apito]
1572
01:22:13,160 --> 01:22:14,560
Corra! Correr!
1573
01:22:14,640 --> 01:22:17,640
- Vamos. Vamos!
- [motor estalando]
1574
01:22:17,720 --> 01:22:21,280
[apito]
1575
01:22:21,360 --> 01:22:23,040
[Júnior] Vai, vai, vai, vai, vai!
1576
01:22:23,920 --> 01:22:25,080
Vamos! Vai! Vai! Vai!
1577
01:22:27,240 --> 01:22:29,480
- [Príncipe] Vai, vai, vai, vai, vai!
- [motor estalando]
1578
01:22:29,560 --> 01:22:32,280
- Tudo bem!
- [Júnior] Tire a gente daqui!
1579
01:22:32,360 --> 01:22:34,880
- Estou tentando!
- Vamos!
1580
01:22:34,960 --> 01:22:36,720
[o motor dá partida]
1581
01:22:36,800 --> 01:22:38,160
[Júnior grita]
1582
01:22:40,720 --> 01:22:43,200
[o apito continua soando]
1583
01:22:44,040 --> 01:22:45,080
Oh meu Deus!
1584
01:22:45,160 --> 01:22:46,520
O que? E agora?
1585
01:22:46,600 --> 01:22:47,880
Acho que foi um membro!
1586
01:22:47,960 --> 01:22:49,640
- [Sam] O quê?
- Voou pela janela!
1587
01:22:49,720 --> 01:22:51,720
[apito]
1588
01:22:53,920 --> 01:22:54,920
[apito para]
1589
01:22:57,000 --> 01:22:58,320
[chocalho de garrafa]
1590
01:23:00,480 --> 01:23:02,480
Que tal um lanche?
1591
01:23:05,280 --> 01:23:06,960
Que porra está acontecendo?
1592
01:23:07,480 --> 01:23:10,680
De onde eles vieram?
Por que a pele deles brilhava?
1593
01:23:10,760 --> 01:23:14,080
Não! Não. Isso não pode ser
acontecendo! [risos]
1594
01:23:14,160 --> 01:23:16,680
- Júnior! Ei! Júnior!
- Isso não está acontecendo.
1595
01:23:16,760 --> 01:23:17,840
O que? O que? O que?
1596
01:23:17,920 --> 01:23:20,440
Júnior, eu preciso de você
para se concentrar, ok?
1597
01:23:20,520 --> 01:23:22,000
- Preciso que você se concentre.
- OK. Foco.
1598
01:23:22,080 --> 01:23:23,760
Diga-me o que aconteceu. OK?
1599
01:23:23,840 --> 01:23:25,400
O que aconteceu no cofre?
1600
01:23:25,480 --> 01:23:29,120
O que aconteceu no cofre? Eles,
uh… eles amarraram alguém.
1601
01:23:29,200 --> 01:23:32,800
Hum, eles disseram que precisavam
Zulcanoid para seus corpos.
1602
01:23:32,880 --> 01:23:35,120
Isso cura a pele deles
ou alguma merda. Hum…
1603
01:23:36,680 --> 01:23:38,240
Ah… Porra!
1604
01:23:38,320 --> 01:23:40,080
O que? O que está acontecendo?
1605
01:23:40,960 --> 01:23:42,240
Eles vão…
1606
01:23:42,320 --> 01:23:45,800
Eles vão roubar o Zulcanoid,
e então eles vão queimar todo mundo.
1607
01:23:46,320 --> 01:23:47,720
É isso. Esse é o plano deles.
1608
01:23:47,800 --> 01:23:49,960
Queime… Quem? Quem vai queimar?
1609
01:23:50,040 --> 01:23:51,400
- Quem está queimando?
- Os alienígenas!
1610
01:23:51,480 --> 01:23:54,040
É quem vai queimar
todos. Os alienígenas!
1611
01:23:54,720 --> 01:23:57,680
Ah, Deus. eu preciso
algo para respirar.
1612
01:23:57,760 --> 01:23:59,800
Existe como um plástico
bolsa ou alguma merda?
1613
01:23:59,880 --> 01:24:01,320
Ah, Deus…
1614
01:24:02,440 --> 01:24:05,800
[respirando pesadamente]
1615
01:24:06,960 --> 01:24:09,160
Sam. Sam, o que são
vamos fazer?
1616
01:24:09,840 --> 01:24:10,840
Não sei.
1617
01:24:10,920 --> 01:24:13,120
Preciso de um minuto para pensar. OK?
1618
01:24:13,200 --> 01:24:15,080
As pessoas estão recebendo
desmembrado enquanto você pensa!
1619
01:24:15,160 --> 01:24:17,360
Oh meu Deus! Não há
precisa ser tão dramático!
1620
01:24:17,440 --> 01:24:19,640
Excessivamente dramático? É
malditos alienígenas, Sam!
1621
01:24:19,720 --> 01:24:22,760
Eles vão comer a porra do seu
intestinos e faça "whooo-ooh!"
1622
01:24:22,840 --> 01:24:24,680
O que diabos é "whoo-ooh!"?
1623
01:24:24,760 --> 01:24:28,200
É o som alienígena! Isso é
o som que eles tocam para alienígenas!
1624
01:24:28,280 --> 01:24:29,320
Porra!
1625
01:24:33,880 --> 01:24:35,880
[ofegante]
1626
01:24:36,480 --> 01:24:38,536
[Pai do Príncipe] Você é
fraco. Assim como sua mãe.
1627
01:24:38,560 --> 01:24:40,880
[Colleen] Ele está sempre
tarde. Ele mente o tempo todo.
1628
01:24:40,960 --> 01:24:42,720
[pai] Você não
tenho estômago…
1629
01:24:42,800 --> 01:24:45,296
[Colleen] Basicamente, ele é o
pior membro da equipe que já tivemos.
1630
01:24:45,320 --> 01:24:47,856
[pai] Foi uma piada para você.
O que você achou que iria acontecer?
1631
01:24:47,880 --> 01:24:49,976
[Colleen] Limpe isso ou eu vou
dar-lhe outro aviso.
1632
01:24:50,000 --> 01:24:51,080
[pai] Covarde.
1633
01:24:51,160 --> 01:24:53,400
[Colleen rindo]
1634
01:24:53,480 --> 01:24:55,640
- [Príncipe] Precisamos parar.
- Diga o que agora?
1635
01:24:58,120 --> 01:24:59,480
Precisamos encostar.
1636
01:24:59,560 --> 01:25:01,560
Oh, eu não estou puxando
acabou agora.
1637
01:25:01,640 --> 01:25:05,040
Agora! Pare agora!
Estou falando sério!
1638
01:25:05,880 --> 01:25:06,800
[expira bruscamente]
1639
01:25:06,880 --> 01:25:07,880
Ok.
1640
01:25:19,840 --> 01:25:21,000
Meu pai estava certo.
1641
01:25:22,000 --> 01:25:23,680
Eu tenho sido um covarde
toda a minha vida.
1642
01:25:24,840 --> 01:25:26,040
E estou farto disso.
1643
01:25:28,280 --> 01:25:32,280
Se continuarmos, eu
nunca mudará.
1644
01:25:33,200 --> 01:25:34,800
Sim, nunca irei.
1645
01:25:36,360 --> 01:25:37,360
[expira]
1646
01:25:37,760 --> 01:25:39,000
Precisamos voltar.
1647
01:25:39,920 --> 01:25:41,360
Ah, precisamos voltar!
1648
01:25:42,600 --> 01:25:43,960
Ele está certo.
1649
01:25:45,120 --> 01:25:47,440
Este é o nosso povo.
Nós os drogamos.
1650
01:25:48,040 --> 01:25:49,080
Nós fizemos isso.
1651
01:25:50,160 --> 01:25:51,680
Não podemos deixá-los para trás.
1652
01:25:56,080 --> 01:25:58,440
Não. Não.
1653
01:25:59,800 --> 01:26:03,040
Não podemos. Eles são o nosso povo.
1654
01:26:04,960 --> 01:26:05,960
Nós voltamos.
1655
01:26:07,680 --> 01:26:09,040
Nós vamos voltar.
1656
01:26:09,120 --> 01:26:10,520
Vamos voltar, porra.
1657
01:26:24,240 --> 01:26:26,480
[respirando com dificuldade]
1658
01:26:37,800 --> 01:26:39,600
Como estão todos se sentindo?
1659
01:27:04,040 --> 01:27:06,440
[trovão estrondoso]
1660
01:27:06,520 --> 01:27:08,240
Nós vamos
preciso de algumas armas.
1661
01:27:10,360 --> 01:27:11,520
Você quer dizer assim?
1662
01:27:13,880 --> 01:27:16,360
Não é tão ridículo agora, não é?
1663
01:27:17,160 --> 01:27:18,200
Ah meu…
1664
01:27:18,280 --> 01:27:19,280
[expira]
1665
01:27:35,320 --> 01:27:39,360
Ah, nunchucks. Legal.
1666
01:27:39,440 --> 01:27:41,440
Veio com um
Pôster de Bruce Lee?
1667
01:27:41,520 --> 01:27:43,120
Sim, aconteceu, na verdade.
1668
01:27:44,440 --> 01:27:45,640
Isso é um problema?
1669
01:27:45,720 --> 01:27:46,720
Não, de jeito nenhum.
1670
01:27:46,760 --> 01:27:49,160
Contanto que eles não quebrem
enquanto lutava contra um alienígena,
1671
01:27:49,240 --> 01:27:50,960
então está tudo bem.
1672
01:27:51,040 --> 01:27:53,840
Se eu fosse você, seria mais
preocupado com o enfeite da minha mesa.
1673
01:27:53,920 --> 01:27:55,080
Enfeite de mesa?
1674
01:27:55,600 --> 01:27:58,920
Cara, quero que você saiba que isso
foi criado por um mestre espadachim
1675
01:27:59,000 --> 01:28:00,320
em Osaca.
1676
01:28:00,960 --> 01:28:02,720
Então é basicamente inquebrável.
1677
01:28:02,800 --> 01:28:03,800
Pessoal. Ei.
1678
01:28:04,640 --> 01:28:05,640
Desculpe. Desculpe.
1679
01:28:09,760 --> 01:28:10,760
Espere.
1680
01:28:12,360 --> 01:28:14,200
- [cospe]
- Ah…
1681
01:28:14,880 --> 01:28:17,160
Não os deixamos escapar.
Lutamos até a morte.
1682
01:28:18,160 --> 01:28:20,120
Por que você continua
cuspindo em si mesmo?
1683
01:28:21,080 --> 01:28:22,280
O que há de errado com você?
1684
01:28:22,360 --> 01:28:24,640
Vamos, cara! Isto
é um momento real.
1685
01:28:24,720 --> 01:28:26,320
Provavelmente vamos morrer aqui.
1686
01:28:26,400 --> 01:28:29,160
Nós não vamos morrer. OK?
1687
01:28:29,240 --> 01:28:30,520
Como você sabe?
1688
01:28:32,400 --> 01:28:33,560
Eu simplesmente sei.
1689
01:28:34,200 --> 01:28:37,440
Agora vamos lá. Vamos
pegue esses idiotas.
1690
01:28:38,200 --> 01:28:39,840
Última coisa, isso é nojento.
1691
01:28:39,920 --> 01:28:42,480
Além disso, um juramento de cuspe
não é uma coisa real.
1692
01:28:42,560 --> 01:28:45,080
- É uma coisa real.
- Sim. Se você tem, tipo, oito anos.
1693
01:28:50,160 --> 01:28:52,240
[trovão estrondoso]
1694
01:28:57,120 --> 01:28:59,280
- Espere. Espere!
- O que?
1695
01:28:59,360 --> 01:29:00,360
A porta do cofre.
1696
01:29:00,440 --> 01:29:01,680
E quanto a isso?
1697
01:29:02,360 --> 01:29:05,000
- A vida deles depende do Zulcanoid, certo?
- Certo.
1698
01:29:05,760 --> 01:29:07,880
Então por que eles iriam embora
a porta do cofre está aberta?
1699
01:29:08,480 --> 01:29:09,520
É uma armadilha.
1700
01:29:09,600 --> 01:29:10,880
Ah Merda.
1701
01:29:10,960 --> 01:29:12,960
[batendo]
1702
01:29:17,480 --> 01:29:18,680
[Badrick] Wagwan!
1703
01:29:22,400 --> 01:29:26,240
Ah Merda. Eles parecem
muito feliz em nos ver.
1704
01:29:26,320 --> 01:29:27,960
Isso é um sinal terrível.
1705
01:29:28,040 --> 01:29:29,120
É isso.
1706
01:29:29,800 --> 01:29:30,800
Eu fico com o escritório.
1707
01:29:30,880 --> 01:29:31,800
Eu fico com o cofre.
1708
01:29:31,880 --> 01:29:33,040
- Boa sorte.
- Você também.
1709
01:29:33,120 --> 01:29:35,360
Uau. Uau! Vocês
está me deixando com ele?
1710
01:29:35,440 --> 01:29:37,520
Há três deles,
somos três.
1711
01:29:37,600 --> 01:29:39,080
Você tem uma espada. Ele não sabe.
1712
01:29:39,160 --> 01:29:40,320
Você vai ficar bem.
1713
01:29:41,600 --> 01:29:43,200
Cara, você pode levá-lo.
1714
01:29:46,320 --> 01:29:47,640
Definitivamente.
1715
01:29:48,880 --> 01:29:51,920
OK. Eu posso... eu posso levá-lo.
1716
01:29:52,000 --> 01:29:54,480
Parece que é só
você e eu, Príncipe.
1717
01:29:55,480 --> 01:29:57,640
Isso vai ser muito divertido.
1718
01:29:58,440 --> 01:30:02,960
Só nós dois
dançando a noite toda.
1719
01:30:03,040 --> 01:30:06,080
Dançando e lutando. O
duas coisas que não posso fazer. Porra!
1720
01:30:07,360 --> 01:30:08,720
O que você tem aí?
1721
01:30:08,800 --> 01:30:11,000
É uma… É uma espada de samurai.
1722
01:30:11,640 --> 01:30:14,960
Sim, é de Osaka,
então é realmente legítimo.
1723
01:30:15,040 --> 01:30:16,760
Ho-ho!
1724
01:30:17,400 --> 01:30:18,680
Princey tem uma espada.
1725
01:30:19,600 --> 01:30:21,920
Princey tem uma espada!
1726
01:30:22,560 --> 01:30:25,720
O que você vai fazer com
isso? Cortar minha cabeça?
1727
01:30:25,800 --> 01:30:28,760
Hum. Eu estava talvez pensando
sobre isso. Mas...
1728
01:30:28,840 --> 01:30:30,560
Só há um problema, cara.
1729
01:30:31,640 --> 01:30:33,920
Você trouxe uma espada
para um tiroteio.
1730
01:30:34,440 --> 01:30:36,200
Deixe-me mostrar o que eu tenho.
1731
01:30:36,280 --> 01:30:37,520
[quente]
1732
01:30:40,000 --> 01:30:40,880
[rosnado baixo]
1733
01:30:40,960 --> 01:30:42,240
Puta merda!
1734
01:30:42,320 --> 01:30:43,680
Ah, Príncipe!
1735
01:30:43,760 --> 01:30:45,600
Oh minha merda!
1736
01:30:47,360 --> 01:30:50,360
[música tensa tocando]
1737
01:31:11,280 --> 01:31:13,160
E daí? Estamos nos escondendo agora?
1738
01:31:14,360 --> 01:31:16,120
eu poderia jurar
ele estava bem aqui.
1739
01:31:17,040 --> 01:31:18,560
Olá, companheiro.
1740
01:31:18,640 --> 01:31:21,920
Eu acredito em vocês, humanos
chame isso de teletransporte.
1741
01:31:23,400 --> 01:31:26,240
Eu sabia que você voltaria.
Você é um mal-humorado.
1742
01:31:27,440 --> 01:31:28,920
Mas é um grande erro.
1743
01:31:29,000 --> 01:31:31,320
Sim, bem, você sabe
o que? Do jeito que eu vejo…
1744
01:31:31,400 --> 01:31:35,200
é apenas um grande erro…
se eu não chutar sua bunda.
1745
01:31:35,280 --> 01:31:37,640
Bem, Sammy, isso é
seu primeiro problema.
1746
01:31:38,480 --> 01:31:39,960
Eu não tenho bunda.
1747
01:31:40,040 --> 01:31:42,680
Meu nome não é Sammy!
1748
01:31:42,760 --> 01:31:44,280
- [grunhidos]
- [caneca quebra]
1749
01:32:17,600 --> 01:32:19,880
[música tensa tocando]
1750
01:32:25,200 --> 01:32:26,640
Pórcia! O que você está fazendo aqui?
1751
01:32:26,720 --> 01:32:28,040
Eu estava procurando por você.
1752
01:32:28,120 --> 01:32:29,160
O que?
1753
01:32:30,160 --> 01:32:33,640
Não importa! Ouça…
estamos sob ataque.
1754
01:32:33,720 --> 01:32:36,560
Eu sei como isso vai soar,
nossos novos proprietários são alienígenas.
1755
01:32:36,640 --> 01:32:38,600
E eles estão tentando
matar todo mundo!
1756
01:32:38,680 --> 01:32:40,960
Acalmar. Tudo bem.
1757
01:32:42,040 --> 01:32:43,240
O que você quer dizer?
1758
01:32:43,320 --> 01:32:44,680
A morte é apenas uma parte da mudança.
1759
01:32:45,240 --> 01:32:47,080
[sotaque russo] Nada
para se preocupar.
1760
01:32:47,160 --> 01:32:48,280
Com licença?
1761
01:32:50,520 --> 01:32:51,560
Surpresa!
1762
01:32:53,400 --> 01:32:54,640
Ah, Deus.
1763
01:32:54,720 --> 01:32:56,480
[geme]
1764
01:32:56,560 --> 01:32:58,120
[Badrick rindo]
1765
01:32:58,200 --> 01:32:59,360
Eu te digo uma coisa.
1766
01:33:00,040 --> 01:33:01,880
Vou deixar você dar um giro grátis.
1767
01:33:02,440 --> 01:33:04,240
Dê tudo que você tem.
1768
01:33:05,240 --> 01:33:07,840
Veja se você consegue alcançar meu pescoço.
1769
01:33:08,760 --> 01:33:10,120
Deus, você é difícil de olhar.
1770
01:33:10,840 --> 01:33:13,360
Ou poderíamos simplesmente continuar conversando?
1771
01:33:13,440 --> 01:33:16,160
Eu acho que há muito que nós
poderiam aprender uns com os outros.
1772
01:33:16,240 --> 01:33:18,680
Então, como é o seu planeta?
1773
01:33:19,480 --> 01:33:20,920
Tenho certeza que é tão adorável.
1774
01:33:21,000 --> 01:33:22,880
É um golpe grátis, cara!
1775
01:33:22,960 --> 01:33:24,520
Faça isso enquanto ainda pode!
1776
01:33:25,280 --> 01:33:27,040
Ok, Príncipe. Você pode fazer isso.
1777
01:33:27,120 --> 01:33:28,760
Vamos, cara! Não seja um maricas!
1778
01:33:29,720 --> 01:33:30,720
[grita]
1779
01:33:35,480 --> 01:33:36,760
[Gregório] Sammy!
1780
01:33:37,680 --> 01:33:42,280
Sammy! Você sabia disso
os humanos podem realmente voar?
1781
01:33:42,360 --> 01:33:43,600
[risos] Ah, sim!
1782
01:33:43,680 --> 01:33:44,680
Se você quisesse,
1783
01:33:44,720 --> 01:33:47,440
você poderia cortar o
ar como uma maldita gazela.
1784
01:33:47,520 --> 01:33:49,400
Há apenas um pequeno soluço.
1785
01:33:50,840 --> 01:33:52,280
O pouso.
1786
01:33:53,560 --> 01:33:54,440
[Sam grunhe]
1787
01:33:54,520 --> 01:33:55,680
- [boneca chia]
- Ah!
1788
01:33:55,760 --> 01:33:56,920
[geme]
1789
01:33:57,000 --> 01:33:58,640
[risos]
1790
01:33:58,720 --> 01:33:59,840
Ooh, caramba!
1791
01:33:59,920 --> 01:34:02,240
- [tosse]
- [Gregory] Isso deve doer.
1792
01:34:04,560 --> 01:34:05,640
[Sam grunhe] Porra!
1793
01:34:09,000 --> 01:34:11,160
[Júnior geme]
1794
01:34:16,800 --> 01:34:17,920
Patético.
1795
01:34:22,080 --> 01:34:25,120
Quanto por cento do corpo
você é gordo mesmo, né?
1796
01:34:28,520 --> 01:34:31,240
Eu realmente espero que
você não é muito peludo.
1797
01:34:33,120 --> 01:34:34,360
[geme]
1798
01:34:34,440 --> 01:34:37,640
Vocês, humanos, são tão suaves.
1799
01:34:38,560 --> 01:34:39,880
Como pequenas águas-vivas.
1800
01:34:40,680 --> 01:34:43,160
É por isso que você é tão gostoso.
1801
01:34:43,760 --> 01:34:45,120
[grita]
1802
01:34:47,080 --> 01:34:49,040
[exclamando]
1803
01:34:49,120 --> 01:34:50,400
Ha!
1804
01:34:51,040 --> 01:34:53,040
Acabei de fazer palhaçada com você!
1805
01:34:53,800 --> 01:34:56,160
Eu não tenho o
receptores de dor. Então…
1806
01:34:56,760 --> 01:34:57,840
Você sabe?
1807
01:34:57,920 --> 01:34:58,920
Mas você sabe.
1808
01:34:59,000 --> 01:35:02,960
[geme, grita]
1809
01:35:03,040 --> 01:35:04,080
[gritando]
1810
01:35:05,800 --> 01:35:06,800
[Príncipe] Oh meu Deus!
1811
01:35:07,360 --> 01:35:08,360
[espada faz barulho]
1812
01:35:08,440 --> 01:35:10,160
Provavelmente foi um ornamento.
1813
01:35:11,240 --> 01:35:12,960
[grita, grunhe]
1814
01:35:13,040 --> 01:35:15,360
[tosse] Ah!
1815
01:35:15,440 --> 01:35:16,440
Porra!
1816
01:35:20,360 --> 01:35:23,280
- [Gregory] Vamos, cara.
-Ah, merda.
1817
01:35:23,360 --> 01:35:24,360
Acordar.
1818
01:35:25,240 --> 01:35:26,720
Para onde você vai?
1819
01:35:27,480 --> 01:35:30,720
Caso você não tenha notado,
Posso ir aonde eu quiser!
1820
01:35:34,160 --> 01:35:35,920
- [Gregório ri]
- Porra!
1821
01:35:36,000 --> 01:35:38,560
OK. Aqui está uma pista.
1822
01:35:39,720 --> 01:35:40,560
Merda.
1823
01:35:40,640 --> 01:35:44,120
[Gregory] Quanto mais inteligente o
forma de vida, menos matéria física.
1824
01:35:44,200 --> 01:35:46,520
Estou com 92% de gás, cara.
1825
01:35:47,400 --> 01:35:50,520
Principalmente hidrogênio e um
adorável pouco de butano.
1826
01:35:51,200 --> 01:35:53,320
Então é por isso
jogando coisas em mim...
1827
01:35:53,400 --> 01:35:54,600
[barulho]
1828
01:35:54,680 --> 01:35:56,240
…não vai te ajudar.
1829
01:35:57,400 --> 01:35:59,520
Você sabe o que? Você tem razão.
1830
01:36:00,120 --> 01:36:03,640
Bem, ale-maldito-lujah! Ele é
finalmente conseguindo! [risos]
1831
01:36:03,720 --> 01:36:05,320
Mas há algo
você deveria saber.
1832
01:36:05,400 --> 01:36:06,840
Oh sim? O que é isso, cara?
1833
01:36:07,920 --> 01:36:10,280
[música dramática tocando]
1834
01:36:11,480 --> 01:36:13,720
Sou um maldito geólogo.
1835
01:36:17,120 --> 01:36:19,520
[gemendo]
1836
01:36:28,200 --> 01:36:32,400
O que faz de mim um
especialista em gás, idiota.
1837
01:36:32,480 --> 01:36:33,760
[estalo]
1838
01:36:35,880 --> 01:36:38,080
[grunhido]
1839
01:36:39,000 --> 01:36:41,080
Algum último desejo, Príncipe?
1840
01:36:42,640 --> 01:36:44,480
Sim, na verdade.
1841
01:36:46,680 --> 01:36:48,160
Se você vai me matar,
1842
01:36:48,240 --> 01:36:50,040
Não vou morrer de joelhos.
1843
01:36:50,120 --> 01:36:51,520
Não tem problema, cara.
1844
01:36:52,040 --> 01:36:53,960
Mas você fecha os olhos.
1845
01:36:54,040 --> 01:36:55,640
Isso vai doer.
1846
01:36:55,720 --> 01:36:57,280
Eu não ligo.
1847
01:36:57,360 --> 01:36:58,800
Não estou fechando os olhos.
1848
01:36:59,320 --> 01:37:01,120
Mesmo que eu realmente queira.
1849
01:37:01,200 --> 01:37:02,720
Você não é o corajoso?
1850
01:37:03,520 --> 01:37:04,640
Como quiser.
1851
01:37:09,040 --> 01:37:10,520
[gás assobiando]
1852
01:37:19,720 --> 01:37:22,120
Oh minha merda! Oh minha merda!
1853
01:37:23,200 --> 01:37:24,200
Ei, cara!
1854
01:37:25,280 --> 01:37:26,400
Bom momento.
1855
01:37:27,000 --> 01:37:28,120
Tipo, um momento muito bom!
1856
01:37:28,200 --> 01:37:30,240
Sim, você está bem?
1857
01:37:30,320 --> 01:37:32,440
Sim, eu… [expira]
1858
01:37:32,520 --> 01:37:34,040
Eu acho que sim.
1859
01:37:34,120 --> 01:37:36,120
Eu estraguei meu
calças, no entanto. Mas…
1860
01:37:37,080 --> 01:37:39,440
Melhor minhas calças
do que meu rosto, certo?
1861
01:37:39,520 --> 01:37:40,520
Bom saber.
1862
01:37:40,600 --> 01:37:42,880
- Vamos. Temos que encontrar o Júnior.
- Hum…
1863
01:37:43,840 --> 01:37:45,800
Talvez ele já esteja em
o carro. Você sabe o que?
1864
01:37:46,400 --> 01:37:48,960
- Vou verificar.
- Príncipe. Vamos.
1865
01:37:50,920 --> 01:37:53,760
OK. Ah, Deus.
1866
01:37:53,840 --> 01:37:55,880
[Junior gemendo de dor]
1867
01:37:55,960 --> 01:37:58,480
Você quer saber o que eles
me ligue de volta no meu planeta?
1868
01:38:00,120 --> 01:38:04,080
Algo como…
"O Devorador." Huh?
1869
01:38:05,840 --> 01:38:07,440
Você quer ver por quê?
1870
01:38:08,320 --> 01:38:09,320
Sim?
1871
01:38:09,920 --> 01:38:11,360
[ruge]
1872
01:38:11,440 --> 01:38:13,000
Ah, merda!
1873
01:38:13,080 --> 01:38:14,720
Afaste-se dele, seu monstro!
1874
01:38:14,800 --> 01:38:15,920
Não! Pórcia, não! Correr!
1875
01:38:16,000 --> 01:38:19,160
- [assobio de gás]
- [Anya gritando]
1876
01:38:33,040 --> 01:38:34,040
Obrigado.
1877
01:38:34,080 --> 01:38:35,440
Sem problemas.
1878
01:38:41,800 --> 01:38:43,200
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
1879
01:38:43,280 --> 01:38:44,480
- Tem certeza que?
- E você?
1880
01:38:44,560 --> 01:38:46,680
- Sua perna?
- Estou bem. Não se preocupe comigo.
1881
01:38:46,760 --> 01:38:48,520
Não é nada. eu
mal consigo sentir.
1882
01:38:51,360 --> 01:38:52,360
Como você sabia?
1883
01:38:54,240 --> 01:38:55,840
Descobri que eram feitos de gás.
1884
01:38:55,920 --> 01:38:57,160
[gases sibilantes]
1885
01:38:58,320 --> 01:38:59,360
Então eu arrisquei.
1886
01:39:00,000 --> 01:39:01,240
Uh, boa ideia.
1887
01:39:03,440 --> 01:39:06,880
Ei. Então você o levou
fora? O grandalhão?
1888
01:39:06,960 --> 01:39:09,480
Sim. Sim, sim, sim. eu
deu um tapa nele,
1889
01:39:09,560 --> 01:39:13,200
e então cortou seu
cabeça. Assim como…
1890
01:39:13,280 --> 01:39:14,840
Então Sam salvou você também?
1891
01:39:14,920 --> 01:39:16,120
Sim, 100 por cento.
1892
01:39:16,200 --> 01:39:17,200
Certo.
1893
01:39:17,840 --> 01:39:19,480
Isso é uma caneta na sua perna?
1894
01:39:19,560 --> 01:39:20,920
Sim.
1895
01:39:21,000 --> 01:39:23,640
Oh meu Deus, cara. Nós precisamos
tire isso, tipo, agora mesmo.
1896
01:39:23,720 --> 01:39:24,600
O que? Não?
1897
01:39:24,680 --> 01:39:26,760
Você poderia obter tinta
envenenamento. É fatal.
1898
01:39:26,840 --> 01:39:28,720
O envenenamento por tinta não é uma coisa.
1899
01:39:28,800 --> 01:39:31,240
Ah, cara. É realmente uma coisa.
1900
01:39:31,320 --> 01:39:32,320
Desculpe.
1901
01:39:33,320 --> 01:39:34,680
- Apenas deixe-me...
- Uau! Espere!
1902
01:39:34,760 --> 01:39:36,680
E se estiver em uma artéria? Huh?
1903
01:39:37,200 --> 01:39:38,840
Eu poderia sangrar até a morte.
1904
01:39:38,920 --> 01:39:40,360
Há uma pequena chance disso.
1905
01:39:40,440 --> 01:39:42,720
Mas quase não há
principais artérias das pernas.
1906
01:39:42,800 --> 01:39:43,800
Isso não é verdade.
1907
01:39:43,840 --> 01:39:46,320
Ok, confie em mim! eu tenho
um diploma de medicina, ok?
1908
01:39:46,400 --> 01:39:49,600
Você estudou por três meses
on-line, príncipe. Você não sabe de nada!
1909
01:39:49,680 --> 01:39:51,480
Ok, isso é apenas semântica.
1910
01:39:51,560 --> 01:39:53,440
- Eu acho... Apenas deixe...
- [Júnior] Você pode parar?
1911
01:39:53,520 --> 01:39:54,840
- Por favor. Apenas...
- Apenas seja corajoso!
1912
01:39:54,920 --> 01:39:57,720
- [esmagando]
- [geme]
1913
01:39:57,800 --> 01:39:58,880
Aqui está.
1914
01:39:59,680 --> 01:40:02,600
-Ah…
- Agora, podemos sair daqui, por favor?
1915
01:40:03,160 --> 01:40:04,160
OK?
1916
01:40:04,240 --> 01:40:06,160
Sim. Claro.
1917
01:40:06,240 --> 01:40:08,120
Você pode colocar seu... OK.
1918
01:40:08,200 --> 01:40:10,280
[grunhido]
1919
01:40:10,360 --> 01:40:11,440
Ok.
1920
01:40:12,800 --> 01:40:15,880
[Júnior gemendo]
1921
01:40:18,080 --> 01:40:19,480
O que ela fez com você?
1922
01:40:19,560 --> 01:40:21,720
Não sei. Quero dizer,
Eu simplesmente desmaiei.
1923
01:40:21,800 --> 01:40:24,440
Tudo que lembro é que estava limpando
fora do escritório dela...
1924
01:40:24,520 --> 01:40:26,520
Uau! Ok, Pórcia! Pessoal, esperem!
1925
01:40:27,720 --> 01:40:28,720
Vá com calma.
1926
01:40:29,360 --> 01:40:30,560
Ela está bem?
1927
01:40:30,640 --> 01:40:32,520
Eu só preciso recuperar o fôlego.
1928
01:40:32,600 --> 01:40:35,360
Inspire pelo nariz
e sai pela boca.
1929
01:40:35,440 --> 01:40:39,280
Uau. Todo esse tempo eu pensei
era "expire e depois inspire".
1930
01:40:39,360 --> 01:40:40,880
- O que?
- Ah Merda.
1931
01:40:41,760 --> 01:40:42,760
Que noite.
1932
01:40:44,200 --> 01:40:46,400
Ainda estou tentando processar
tudo. Você sabe?
1933
01:40:46,480 --> 01:40:47,840
[Príncipe] Conte-me sobre isso.
1934
01:40:48,440 --> 01:40:50,600
vou precisar de anos
da terapia depois disso.
1935
01:40:50,680 --> 01:40:53,880
Quero dizer, aqueles eram
alienígenas de verdade, sabe?
1936
01:40:53,960 --> 01:40:55,280
Nós não imaginávamos isso.
1937
01:40:56,240 --> 01:40:57,240
Ei, cara. Hum…
1938
01:40:58,200 --> 01:40:59,560
- Não se mova.
- O que?
1939
01:40:59,640 --> 01:41:01,200
Não! Não se mova.
1940
01:41:01,280 --> 01:41:02,160
O que é?
1941
01:41:02,240 --> 01:41:03,240
Hum…
1942
01:41:03,960 --> 01:41:05,320
Provavelmente não é nada.
1943
01:41:05,400 --> 01:41:07,120
Príncipe! Cara, o que é isso?
1944
01:41:07,200 --> 01:41:08,280
Ah Merda.
1945
01:41:10,240 --> 01:41:12,120
[respingos]
1946
01:41:13,600 --> 01:41:16,520
[gritando]
1947
01:41:19,160 --> 01:41:20,880
Ok. Eu posso consertar isso!
1948
01:41:21,520 --> 01:41:23,200
Espere, eu vou
ser paramédico.
1949
01:41:23,280 --> 01:41:24,280
Eu posso consertar isso.
1950
01:41:25,200 --> 01:41:26,080
Eu posso fazer isso.
1951
01:41:26,160 --> 01:41:27,520
- Príncipe. Dê-me a perna.
- Não.
1952
01:41:27,600 --> 01:41:29,760
- Dê-me a perna. Solte!
- Não! Eu não posso deixar ir!
1953
01:41:29,840 --> 01:41:31,760
- Não! Ele precisa disso.
- Solte!
1954
01:41:31,840 --> 01:41:34,200
As pernas são importantes! OK?
1955
01:41:34,280 --> 01:41:37,640
Ele não precisa dele
pernas porque ele está morto!
1956
01:41:37,720 --> 01:41:40,120
Perdido! OK?
1957
01:41:40,200 --> 01:41:43,360
Sinto muito, mas não há nada
você pode fazer por ele agora!
1958
01:41:43,440 --> 01:41:44,680
Não! [grunhidos]
1959
01:41:44,760 --> 01:41:47,480
Não importa, ok? Todos
Eu preciso é de um kit de primeiros socorros,
1960
01:41:47,560 --> 01:41:49,480
uma porrada de bandagens.
1961
01:41:49,960 --> 01:41:51,920
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.
1962
01:41:53,200 --> 01:41:54,800
[soluços]
1963
01:41:54,880 --> 01:41:56,280
[soluços]
1964
01:41:58,120 --> 01:41:59,680
Bandagens?
1965
01:41:59,760 --> 01:42:01,720
Cara, do que você está falando?
1966
01:42:01,800 --> 01:42:02,840
Você está chorando?
1967
01:42:02,920 --> 01:42:05,600
Não. Não, de jeito nenhum! Eu estou…
1968
01:42:06,600 --> 01:42:10,200
Uau! Eu... eu acho que estou
alérgico aos alienígenas.
1969
01:42:10,720 --> 01:42:12,640
Você teve outro de
aquelas visões estúpidas?
1970
01:42:12,720 --> 01:42:15,520
Não, eu não tinha um desses
visões estúpidas, ok? Cale-se.
1971
01:42:18,560 --> 01:42:20,280
- Você pode andar?
- Sim, posso andar.
1972
01:42:20,360 --> 01:42:21,520
Sim, eu peguei você.
1973
01:42:23,720 --> 01:42:24,720
Obrigado.
1974
01:42:25,640 --> 01:42:27,480
- Você está bem?
- Sim.
1975
01:42:28,560 --> 01:42:30,040
Você sabe o que é uma merda?
1976
01:42:30,120 --> 01:42:32,640
Acabamos de salvar todo mundo,
e ninguém vai saber.
1977
01:42:32,720 --> 01:42:34,720
Tudo bem. Nós saberemos.
1978
01:42:34,800 --> 01:42:37,000
Ah, por favor. Não aja
como se você não se importasse.
1979
01:42:37,080 --> 01:42:39,680
Você está apenas tentando
impressionar sua namorada.
1980
01:42:39,760 --> 01:42:41,000
Não, não é isso.
1981
01:42:41,080 --> 01:42:43,080
Eu não estou... E ela está
não minha namorada.
1982
01:42:44,960 --> 01:42:45,960
Você é?
1983
01:42:46,720 --> 01:42:48,560
Você pode ser tão
idiota às vezes, Junior.
1984
01:42:58,200 --> 01:42:59,680
Eu também te amo.
1985
01:42:59,760 --> 01:43:01,960
Uh, quero dizer, eu gosto de você.
1986
01:43:02,640 --> 01:43:04,040
Você também gosta de mim, então...
1987
01:43:04,640 --> 01:43:05,760
Nós gostamos um do outro.
1988
01:43:08,880 --> 01:43:09,880
[ri levemente]
1989
01:43:11,440 --> 01:43:12,440
Eu te amo.
1990
01:43:15,480 --> 01:43:16,760
Acho que minha sorte está mudando!
1991
01:43:16,840 --> 01:43:18,400
[explosão]
1992
01:43:18,480 --> 01:43:20,280
O que diabos aconteceu?
1993
01:43:34,840 --> 01:43:35,880
Huh.
1994
01:43:35,960 --> 01:43:36,960
Melusi.
1995
01:43:38,080 --> 01:43:40,240
Ele deve ter colocado tinta
no Zulcanoide.
1996
01:43:41,560 --> 01:43:42,840
Superaquecido no carro.
1997
01:43:42,920 --> 01:43:44,840
O que você estava dizendo
sobre a sorte mudando?
1998
01:43:54,800 --> 01:43:56,560
Sam? O que você está fazendo?
1999
01:44:05,720 --> 01:44:06,720
Sam?
2000
01:44:14,640 --> 01:44:18,240
[Sam] Muitas vezes as soluções para nossos
os problemas estão muito mais próximos do que pensamos.
2001
01:44:23,320 --> 01:44:25,760
Às vezes eles são
bem na nossa frente.
2002
01:44:30,680 --> 01:44:32,240
[rindo]
2003
01:44:32,320 --> 01:44:34,000
Oh meu Deus! Funciona.
2004
01:44:41,800 --> 01:44:43,680
[Sam] Acontece que
valor real do Zulcanoid
2005
01:44:44,400 --> 01:44:46,480
é o que ele pode fazer
para pele danificada.
2006
01:44:47,120 --> 01:44:49,960
E isso mudou tudo.
2007
01:44:52,040 --> 01:44:54,040
[rindo]
2008
01:44:59,960 --> 01:45:02,920
Cara, ainda não consigo acreditar
que este é o nosso lugar.
2009
01:45:03,000 --> 01:45:04,760
[risos] Quero dizer,
olha essa vista!
2010
01:45:05,560 --> 01:45:06,560
É ridículo.
2011
01:45:07,840 --> 01:45:10,480
Isso supera a merda
meu carro, isso é certo.
2012
01:45:13,160 --> 01:45:15,120
Você sabe que eu nunca
teve um colega de quarto antes?
2013
01:45:16,280 --> 01:45:18,240
Vai ser um novo
jornada para nós, cara.
2014
01:45:19,800 --> 01:45:21,880
Você não medita
2015
01:45:21,960 --> 01:45:24,520
de manhã, tipo... pelado?
2016
01:45:25,040 --> 01:45:26,440
Qualquer coisa assim, certo?
2017
01:45:26,520 --> 01:45:29,360
Quero dizer, não, mas se for
algo que você quer tentar?
2018
01:45:29,440 --> 01:45:30,560
Não!
2019
01:45:30,640 --> 01:45:31,880
Não foi isso que eu quis dizer.
2020
01:45:31,960 --> 01:45:33,440
Desculpe. Eu apenas interpretei mal.
2021
01:45:33,520 --> 01:45:35,080
Deixa para lá. Vamos apenas fingir…
2022
01:45:35,160 --> 01:45:36,400
O que você disse?
2023
01:45:36,480 --> 01:45:37,480
- O que?
- [Portia] Hum…
2024
01:45:38,040 --> 01:45:39,920
Então eu faço a maioria das minhas coisas nu.
2025
01:45:40,000 --> 01:45:41,680
Vocês estão bem com isso?
2026
01:45:41,760 --> 01:45:43,280
100% bem com isso. Sim.
2027
01:45:43,360 --> 01:45:44,840
Cervejas na geladeira.
2028
01:45:44,920 --> 01:45:45,840
Obrigado.
2029
01:45:45,920 --> 01:45:48,040
- Não faça isso.
- Oh meu Deus. Ela piscou para mim.
2030
01:45:48,120 --> 01:45:49,200
- Não, ela não fez.
- Cara.
2031
01:45:49,280 --> 01:45:52,480
Eu sou um profissional médico.
2032
01:45:52,560 --> 01:45:54,360
O corpo humano
não significa nada para mim.
2033
01:45:54,440 --> 01:45:55,440
Isso não é verdade.
2034
01:45:55,480 --> 01:45:56,560
Eu fiz um juramento.
2035
01:45:56,640 --> 01:45:57,640
Eu não acredito em você.
2036
01:45:57,680 --> 01:45:59,320
- Eu fiz. Sim.
- Príncipe!
2037
01:45:59,400 --> 01:46:02,440
Isso é… Isso não é engraçado.
Espere. Não faça isso.
2038
01:46:04,600 --> 01:46:07,040
[Junior] AMI não apenas
ter um novo sopro de vida,
2039
01:46:08,640 --> 01:46:10,000
eles têm um novo líder.
2040
01:46:11,560 --> 01:46:13,720
Alguém que pudéssemos
todos fiquem para trás.
2041
01:46:15,560 --> 01:46:19,200
E ele garantiu que todos
tiveram o que mereciam.
2042
01:46:37,760 --> 01:46:39,760
[grita]
2043
01:46:43,280 --> 01:46:44,280
Hein?
2044
01:46:50,880 --> 01:46:51,880
[suspiros]
2045
01:46:52,400 --> 01:46:54,800
[risos]
2046
01:47:18,840 --> 01:47:21,440
Eles dizem que você roubou
mais de 50 milhões.
2047
01:47:21,960 --> 01:47:23,040
É verdade?
2048
01:47:23,960 --> 01:47:26,240
Isso é mentira. eu
não roubou nada.
2049
01:47:26,320 --> 01:47:28,680
[guarda] Ha! Tanto faz
você diz, chefe.
2050
01:47:30,120 --> 01:47:31,680
Bem-vindo à sua nova casa.
2051
01:47:46,920 --> 01:47:50,440
Ei. Você quer dar tapinhas no meu cachorro?
2052
01:47:50,520 --> 01:47:51,560
[guarda] Você tem sorte.
2053
01:47:51,640 --> 01:47:54,440
Os dedos aqui fazem um
pudim muito especial.
2054
01:47:54,520 --> 01:47:58,800
É uma receita secreta. eu sou
ocupado fazendo alguns agora.
2055
01:47:58,880 --> 01:47:59,880
[grunhidos]
2056
01:47:59,960 --> 01:48:00,960
[peidos]
2057
01:48:01,520 --> 01:48:02,640
Oh meu Deus.
2058
01:48:04,960 --> 01:48:08,280
[Príncipe] Alguém quer contar
eu, o que é esse lugar assustador?
2059
01:48:08,360 --> 01:48:11,720
[Sam] É a nossa antiga refinaria. Nós
usado para processar Zulcanoid aqui.
2060
01:48:11,800 --> 01:48:13,880
[Príncipe] Oh, que fascinante.
2061
01:48:13,960 --> 01:48:16,080
Eu estava esperando ir em um
passeio de trabalho em um sábado.
2062
01:48:16,160 --> 01:48:17,680
[Júnior] Isso não é
um tour de trabalho, ok?
2063
01:48:17,720 --> 01:48:20,680
Como novo chefe de segurança, eu
tenho verificado todos os nossos sites.
2064
01:48:20,760 --> 01:48:23,560
E ontem à noite, eu encontrei
algo inacreditável.
2065
01:48:23,640 --> 01:48:25,440
E quero dizer inacreditável!
2066
01:48:25,520 --> 01:48:28,480
Por que você simplesmente não pegou um
vídeo dessa coisa inacreditável
2067
01:48:28,560 --> 01:48:29,480
e enviar para mim?
2068
01:48:29,560 --> 01:48:32,320
Não. Isso é algo que você
precisam ver por si mesmos.
2069
01:48:32,400 --> 01:48:33,520
OK?
2070
01:48:34,480 --> 01:48:36,720
- Vocês estão prontos?
- [Príncipe] Para quê?
2071
01:48:36,800 --> 01:48:38,280
Ficar desapontado?
2072
01:48:38,360 --> 01:48:40,520
Ah! Provavelmente como Portia se sente.
2073
01:48:40,600 --> 01:48:42,240
Apenas cale a boca! Vamos.
2074
01:48:45,400 --> 01:48:48,440
[música dramática tocando]
2075
01:48:59,720 --> 01:49:03,640
Diga-me que não é isso
a merda mais idiota que você já viu!
2076
01:49:10,840 --> 01:49:11,840
Oh meu Deus.
2077
01:49:12,680 --> 01:49:14,360
Agora sabemos como eles chegaram aqui.
2078
01:49:14,440 --> 01:49:16,160
E isso não é
até a melhor parte.
2079
01:49:17,680 --> 01:49:18,840
O que você quer dizer?
2080
01:49:19,680 --> 01:49:21,440
Espere até ver o que tem dentro.
2081
01:49:23,280 --> 01:49:24,640
O que há dentro?
2082
01:49:26,440 --> 01:49:28,280
O que há dentro? O que há dentro?
2083
01:49:29,080 --> 01:49:30,240
[suspira profundamente]
2084
01:49:30,320 --> 01:49:31,640
Ah, merda.
2085
01:49:33,920 --> 01:49:38,640
[música misteriosa tocando]